Рисунок на тему мой дом моя деревня мой город: Итоги конкурса «Красота Божьего мира»: — 9 Ноября 2020

Содержание

Итоги конкурса «Красота Божьего мира»: — 9 Ноября 2020

Итоги конкурса «Красота Божьего мира»:  призёров  вдвое  больше,  побеждённых  нет.

Завершился региональный этап XVI Международного  конкурса  детского творчества «Красота Божьего мира», который  проводится под эгидой  комитета по образованию Псковской области и Псковской епархии. В нашем регионе вопросами  организации  столь  масштабного мероприятия занимались епархиальный отдел религиозного образования и катехизации совместно с сотрудниками Государственного бюджетного образовательного учреждения дополнительного образования Псковской области «Дом детства и юношества «Радуга».

В этом году рисунки на конкурс представили учреждения образования разной ведомственной принадлежности из 15-ти районов и областного центра — общеобразовательные и воскресные школы, кружки и студии учреждений дополнительного образования,   специализированные коррекционные школы, как, к примеру, в  городах Опочка и Порхов.     

Из более чем двухсот рисунков, присланных юными художниками, жюри  отобрало 12 лучших работ.

Они  направлены  в  Москву на заключительный этап. Награждение победителей конкурса состоится на церемонии закрытия Рождественских чтений в Храме Христа Спасителя.

 Организаторами  конкурса «Красота Божьего мира» в номинации «Основная тематика»  было  предложено детям девять  тем на выбор. Юных ценителей изобразительного искусства вдохновили, преимущественно, «Красота родной природы», «Любимый храм», «Мой дом, моя деревня, мой город» и близкая детям тема «Моя семья, мои друзья». Кроме того,  золотая  осень  стала лидером по количеству работ, посвящённых  этому благодатному для живописцев   времени года. 

Согласно положению о конкурсе, количество призовых мест в каждой из возрастных групп увеличилось до шести: по одному  призёру I степени, по два — II степени и по три — III степени. 

Победительницей конкурса в старшей группе 13-17-ти лет  стала тринадцатилетняя София Киселёва из Невеля, воспитанница изостудии «Колорит» (преп.Т.П. Билева). Жюри отдало должное искренности и  любви к малой Родине  автора  работы  «Моя улица»  .

 «Серебряными» призёрами стали: 15-летняя Дарья Дмитриева, ученица Порховской средней школы №1 (преп. Д.Д. Бурилова)  и   16-летняя Екатерина Кропачёва, учащая  Центра дополнительного образования г. Новосокольники (преп. Л.И. Никифорова). Пейзажи девушек совпали по настроению, о чём свидетельствуют названия их работ – «Тишина» и «Тишина осеннего вечера».

Дипломами  III степени будут награждены:

-15-летняя псковичка София Довгань за работу «Прогулка по Пскову». София постигает основы изобразительного искусства в  студии «Полосатый кот» (рук. Е. Русакова),

— Юрий Фёдоров, 14 лет, «Туманная башня». «Бронзовый» призёр — учащийся Свято-Тихановской православной гимназии при Спасо-Преображенском Мирожском монастыре, (рук. Н.А. Мельниченко),

— Светлана Артимович из .Невеля, 13 лет, автор работы «У природы нет плохой погоды». Светлана учится в изостудии «Колорит» средней школы №1 имени К.С.Заслонова (преп.Т.П. Билева)

Лучшей работой младшей группы художников от  9-ти до 12-ти  лет  жюри признало «Золотую осень» 11-летнего  Захара Марковича из  Острова, учащегося  Дома детского творчества имени К. И.Назаровой (преп. С.И. Томилина). Он стал обладателем I места. Яркие краски осени также вдохновили двух  «серебряных» призёров. Для Никиты Зуева из Невеля, 10-летнего автора работы «Красота родной природы», осенний пейзаж стал победным.  Никита учится в средней школе №5 имени В.В. Смирнова (преп.С.И. Томилина). Второе почётное место разделил с Никитой 12-летний  Александр Подоляко из Порхова, учащийся  средней  школы №1. Название работы Александра «Яркие краски осени» красноречиво говорят о замысле автора.

Два из трёх третьих мест присуждены  псковичам – 9-летниему учащемуся  студии  Дома детского творчества (преп. Л.Н. Андреева) Евгению  Кеданову, автору работы «Благословенный дождь», и 11-летней Аделине Павловой, учащейся  студии «Полосатый кот» (преп. А. Кононова). Аделина представила на конкурс рисунок «Любимый кром». Третьей в этой   художественно одарённой  компании стала 12-летняя Ульяна Ульянова из Невеля. Учащаяся изостудии «Колорит» средней школы №1 имени К.С. Заслонова  завоевала «бронзу»  за работу  «Среди деревьев шумных» (преп. Т.П. Билева).

  По убеждению организаторов конкурса, среди юных участников, сделавших первый шаг в мир искусства, каждый – победитель.\

С работами можно ознакомиться в альбоме

Официальный сайт администрации МО “Город Ленск”

Центр православной культуры приглашает принять участие в Международном конкурсе детского творчества «Красота Божьего мира».

 

 

Положение об отборочном этапе
Международного конкурса детского творчества
«Красота Божьего мира»

Международный конкурс детского творчества «Красота Божьего мира» (далее по тексту «Конкурс») проводится в рамках Международных Рождественских образовательных чтений.

Учредитель Конкурса – Московская Патриархия.

Организатор Конкурса – Отдел религиозного образования и катехизации Русской Православной Церкви.

I. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ КОНКУРСА:

1. Конкурс детского творчества направлен на: — духовное просвещение, нравственное и патриотическое воспитание подрастающего поколения; — приобщение молодежи к православной культуре и мировой культуре в целом; — выявление и раскрытие молодых талантов.

2. Участники Конкурса, отражая в своих работах все то, что окружает их в повседневной жизни – свою семью, друзей, родной дом и город, природу в разных ее проявлениях, переносят на бумагу свое видение, учатся видеть вокруг себя прекрасное, а значит – любить свою землю, свою Родину, помнить и чтить память Великой Победы.

II. УСЛОВИЯ ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА:

1. Конкурс проводится в области детского творчества.

2. Все права на работы, присланные на Конкурс, принадлежат Отделу православной культуры МКУ «ЛРУК» МО «Ленский район».

3. В Конкурсе могут принимать участие учащиеся общеобразовательных средне-специальных учебных заведений, учреждений дополнительного образования, воскресных школ, воспитанники дошкольных и других детских учреждений Ленского благочиния.

4. Конкурс проводится в трех возрастных категориях:
— первая группа до 8 лет;
— вторая группа 9-12 лет;
— третья группа 13-17 лет.

5. Темы номинаций Конкурса:

5.1.«ОСНОВНАЯ ТЕМАТИКА»
5.1.1 Александр Невский
5.1.2 Библейские сюжеты
5.1.3 Мир духовный и мир земной
5.1.4 Христос и церковь
5.1.5 Любимый храм
5.1.6 Красота родной природы
5.1.7 Мой дом, моя деревня, мой город
5.1.8 Моя семья, мои друзья

5.2 «ПРАВОСЛАВНАЯ ИКОНА»

5.2.1 Номинация посвящена св.блгв. князю Александру Невскому, святым и чудотворным иконам того времени

5.3 «РОСПИСЬ ПО ФАРФОРУ»

5.3.1 По любой из предложенных тематик Конкурса

6. Распределение призовых мест в Конкурсе.

– 1-е место — по одному в каждой возрастной группе;

– 2-е место — по одному в каждой возрастной группе;

– 3-е место — по одному в каждой возрастной группе.

Работы не рецензируются и не возвращаются.

III. ТРЕБОВАНИЯ К КОНКУРСНЫМ РАБОТАМ:

1.Общие требования к работам:

1.1 На оборотной стороне художественной работы обязательно указываются: фамилия, имя, возраст автора, телефон для связи с родителями или официальными представителями автора (с указанием кода населенного пункта), название рисунка, а также фамилия, имя, отчество педагога, полное наименование учебного заведения, его адрес.

1.2. Работа выполняется одним автором.

1.3. Работы, подаваемые на Конкурс, должны соответствовать его тематике.

1.4 Количество работ, предоставляемых одним участником на Конкурс, неограниченно.

1.5 Художественные работы выполняются в графической (карандашом) или живописной (акварелью, гуашью, пастелью, маслом, тушью) технике.

1.6 Работа должна быть выполнена в том году, в котором проводится Конкурс.

2. «ОСНОВНАЯ ТЕМАТИКА»

2.1 размер работ составляет не менее 30x 40 см (А3). и не более 50×70 см.

2.2 Работы имеют поля шириной 0,5 см.

2.3 Работы не оформляются паспарту или рамами

3. «ПРАВОСЛАВНАЯ ИКОНА»

3.1 Возраст участников-13-17 лет

3.2 Участниками могут быть только учащиеся иконописных школ или мастерских.

3.3 Работы должны быть выполнены с соблюдением канонов православной иконописи.

4. «РОСПИСЬ ПО ФАРФОРУ»

4.1 Возраст участников-13-17 лет

4.2 Эскиз росписи тарелки выполняется в виде круга радиусом 19 см. На одном листе может быть только один эскиз.

4.3 Работа выполняется на листе бумаги формата А3, рисунок НЕ ВЫРЕЗАЕТСЯ.

5. Работы, не соответствующие указанным требованиям, на Конкурс не принимаются!

IV. ЭТАПЫ ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА.

1. Конкурс проводится в два этапа.

2. Первый (региональный) этап Конкурса (с 1 сентября по 1 ноября) проходит на уровне Ленского благочиния:

— для оценки работ (определения победителей) формируется жюри отборочного этапа Конкурса под председательством благочинного Ленского округа протоиерея Анатолия Астафьева; — итоги отборочного этапа Конкурса по Ленскому благочинию оформляются Решением жюри и утверждаются благочинным Ленского округа протоиереем Анатолием Астафьевым в срок до 1 ноября (включительно) 2020 года; — копия Решения жюри вместе с лучшими работами доставляется в г.Якутск;

— рисунки принимаются до 19 октября 2020 года в Отделе православной культуры по адресу: г. Ленск, ул. Набережная, 45/1, телефон: 8 (411-37) 4-37-50

— работы, не прошедшие первый этап Конкурса, не принимаются на второй этап.

Контактные лица:

Морока Ольга Валерьевна, заведующая Отделом православной культуры, телефон – 8 (411-37) 4-37-50, 8 914 255 00 82; электронный адрес: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

3.Втрой (заключительный) этап Конкурса — проходит в Москве, в Отделе религиозного образования и катехизации Русской Православной Церкви; — подведение итогов второго этапа Конкурса осуществляется жюри в декабре 2020 года; — жюри второго этапа Конкурса во главе с Председателем Отдела религиозного образования и катехизации Русской Православной Церкви формируется из священнослужителей, деятелей искусства, культуры, литературы, науки и педагогов.

V. ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ КОНКУРСА

1.Итогами Конкурса являются итоги второго (заключительного) этапа Конкурса.

2. Итоги Конкурса публикуются на официальном сайте Отдела религиозного образования и катехизации Русской Православной Церкви pravobraz.ru.

3. По итогам Конкурса может проводиться выставка и издаваться каталог работ-победителей, представленных на Конкурс в текущем году.

VI. НАГРАЖДЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ КОНКУРСА

1. Награждение победителей первого (регионального) этапа Конкурса проводится в благочинии в торжественной обстановке. Из детских творческих работ будет организована выставка.

2.Награждение победителей второго этапа Конкурса будет проводиться в Москве во время ХХVII Международных Рождественских образовательных чтений. Победители Конкурса, занявшие 1-е место в каждой номинации, награждаются Патриаршими грамотами и ценными подарками. Участники Конкурса, занявшие 2-е и 3-е места, награждаются грамотами Председателя Отдела религиозного образования и катехизации Русской Православной Церкви и ценными подарками.


• Положение об отборочном этапе Международного конкурса детского творчества «Красота Божьего мира»

Культурный комплекс «Национальная Деревня» — модель мира и согласия

    Музей под открытым небом «Национальная деревня»

Оренбургская область – один из многонациональных регионов России. На территории нашей области проживают представители более 100 национальностей, и она, в свою очередь, стала для них «родным» домом. 

Идея строительства культурного комплекса была предложена экс-губернатором Оренбургской области А.А. Чернышевым в октябре 2004 года, и вот, буквально в сравнительно короткие сроки, на проспекте Гагарина вырос культурный комплекс «Национальная деревня», который стал любимым местом отдыха жителей и гостей города, центром проведения различных культурных мероприятий, площадкой для выступлений национальных творческих коллективов. По «деревенским улочкам» и возле чудесного фонтана Дружбы, переливающегося по вечерам всеми цветами радуги, гуляют родители с детьми, назначают свидания влюблённые, встречаются друзья. Сюда приезжают молодожёны, чтобы возложить цветы и сделать памятные фотографии. 

В национальных подворьях гости знакомятся с историческими и культурными традициями разных народов, их национальными особенностями, жизненным укладом и национальными костюмами.

Культурный комплекс «Национальная деревня» — своеобразный музей под открытым небом, ставший символом дружбы, любви и единения народов Оренбургского края.

Уникальный проект создан и воплощён для того, чтобы жители Оренбуржья больше знали об истории, культуре и национальных традициях каждого народа, с уважением относились к ним, помогали сохранить дух нации и передать его молодому поколению.

Культурный комплекс «Национальная деревня» — это модель мира и согласия.

К участию в этом культурном проекте были приглашены десять национально-культурных объединений. Это количество определилось с учётом численности этнических групп в многонациональном Оренбуржье. Доля русских в составе населения региона составляет – 73,9 %, татар – 7,6 %, казахов – 5,8 %, украинцев – 3,5%, башкир – 2,4%, мордовы – 2,4%, немцев – 0,8%, белорусов – 0,4% и армян – около 0,5%.

Строительство комплекса развернулось в 2005 году на неухоженной территории.  

Местонахождение культурного наследия (на проспекте Гагарина, за памятником первого российского космонавта Ю.А. Гагарину), на наш взгляд, символично. Как когда-то, в далёком 1961 году Юрий Гагарин своим полётом в космос объединил все проживающие на территории России национальности, так и сегодня за «его плечами» объединены 119 народностей, проживающих на территории Оренбургского края. 

В июле 2007 года широко и празднично открылось первое, украинское подворье. После него с песнями, танцами, национальными гуляниями и традиционными блюдами народной кухни свои двери распахнули башкирский, казахский, русский, татарский, мордовский, белорусский, немецкий, армянский и чувашские дома. Открытие каждого подворья запомнилось оренбуржцам как красочное событие в культурной жизни нашего края, ведь это были настоящие торжества! Звучали народные песни, исполнялись яркие, зажигательные, искромётные танцы артистов в национальных костюмах, проводились весёлые конкурсы.  

Во всех десяти подворьях предусмотрены музеи истории, культуры и быта, библиотеки с литературой на родном языке, кафе или рестораны национальной кухни, редакции газет на родных языках, офисы национально-культурных центров. На их территории располагаются экспозиции и предметы этнографии, отражающие быт и культуру этнических общностей.

Яркие, торжественные и красочные церемонии открытия всех десяти подворий возглавлял экс-губернатор Оренбургской области Алексей Андреевич Чернышев. В открытии украинского дома участвовал Временный поверенный в делах Украины в Российской Федерации Леонид Осаволюк, башкирского – Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов. В том же 2007 году свои двери распахнуло казахское подворье.

В 2008 году состоялось открытие очередных четырёх подворий – мордовского, белорусского, немецкого и русского. В праздничных торжествах участвовали Президент Республики Мордовия Николай Меркушкин, Советник – Посланник посольства Республики Беларусь в РФ Владимир Павлович, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики ФРГ в России г-н Юрген Шмидт, министр культуры РФ Александр Авдеев.  

В июне 2009 года на празднование по случаю открытия татарского подворья прибыла делегация Республики Татарстан во главе с Председателем Госсовета Фаридом Мухаметшиным, а в августе ленточку армянского дома перерезал Президент Республики Армения г-н Серж Саргсян. 

Уникальный культурный комплекс «Национальная деревня» способствует укреплению дружбы и межнационального согласия в регионе, духовному взаимообогащению людей, воспитанию уважительного отношения друг к другу.

Фотоматериалы: Портал Правительства Оренбургской области

Подведены итоги конкурса «Томск – город, в котором я живу!»

Сегодня состоялось награждение лидеров открытого онлайн голосования конкурса «Томск – город, в котором я живу!».

Большинство голосов набрала фоторабота Соколова Бориса Андриановича «Праздник победы!». Серебро и бронза достались стихотворениям прекрасных девушек Швец Анастасии — «Томск в лицах» и Шорниковой Татьяны — «О Томске». Кроме того, организаторы конкурса отдельно поощрили креативную фотоработу «Чернильный Томск» Захаровой Анны и символичную фотографию «История водоснабжения города, в котором я живу» Черных Екатерины.

Всего на общее голосование посетителей сайта «Томского расчетного центра» было представлено 69 творческих работ – фотографии, рисунки и стихотворения о Томске. Каждый желающий мог оставить свой голос на понравившуюся работу. В голосовании приняли участие более 700 человек. С его результатами можно ознакомиться здесь.

Все пользователи сайта могут отправить свои отзывы и комментарии о работах участников по электронной почте [email protected]

ООО «Томский расчетный центр» благодарит всех участников конкурса за творческий подход, вдохновляющие фотографии и проявленный интерес к конкурсу! Предлагаем еще раз насладиться работами наших конкурсантов!

1 место — Праздник победы! Автор — Соколов Борис

2 место — Стихотворение «Томск в лицах». Автор — Швец Анастасия

Таёжный край, холодный, снежный…
Среди болот, озер и рек
Раскинулся мой город детства
Стоит уже он пятый век.

А сколько он имен, фамилий
Вписал в историю свою,
О нескольких известных людях
Сейчас я вам и расскажу.

Начну я свой рассказ с Тецкова,
Градоначальником он став,
Для Томска сделал очень много
Себя в историю вписав.

Он основатель судоходства,
При нем открылось много школ,
Он деньги выделял Собору
За что был честно награжден.

Затем Захарий был Цибульский,
Он не жалел ни сил, ни средств,
Содействовал он Мариинскому приюту,
За что ему хвала и честь!

Построил каменную церковь,
Но главное, что  сделал он-
Добился, чтобы в Томске нашем
Был первый университет рожден!

За все заслуги лично Император
Цибульского тогда благодарил,
И в 1879
Он удостоен звания «Почетный гражданин».

Затем градской главою дважды
Был избран некто Королёв,
Возвел он каменное здание театра,
Активно строил Троицкий собор.

Он вместе с братом содержал приюты
И богадельню для престарелых муж,
Активно развивал ремесленное дела
И подарил свой дом для этих нужд! 

За те заслуги присвоен ему Орден,
И знаком Красного Креста он награжден
И улица была Евграфа Королева,
Сейчас мы Эуштинской все ее завём!

Ещё одной фигурой важной
Михайлов Пётр в Томске был,
Он первую в России бесплатную библиотеку
В любимом нашем городе открыл! 

Он занимался мощением Томских улиц
И это он вниманье обратил,
Что Томску для развития и роста
Водопровод в дома необходим! 

Еще Михайлов много сил и денег
Потратил на лечение больных
Открыв на собственные сбережения
Бесплатную лечебницу для них. ..

Я после этого поставлю многоточье,
Ещё десятки, тысячи имен!!!
Таких людей нам знать и помнить нужно,
Коль посчастливилось тебе быть Томичом!!!

3 место — Стихотворение «О томске». Автор — Шорникова Татьяна

Он пятый век нам Землю украшает,
Прекрасный град на берегу Томи,
Здесь много строят, город улучшают,
А он свою историю хранит.

О том как жил и быстро разрастался,
Как с Воскресенской начался горы,
Торговый путь купцами создавался,
Преумножались Томские дворы.

Уездный город превратился в центр,
Студенчества, культуры и наук,
Он нанотехнологий эпицентр,
И каждый слышит его сердца стук.

Ведь Томск живой! Церковным перезвоном
В душе любого он оставит след,
Он станет тебе другом, компаньоном
И летописцем  всех твоих побед.

Когда уедешь, будут тебе сниться
На окнах деревянных кружева.
Ведь Томск это твоя частица,
А городам Сибирским – голова!

Чернильный Томск. Автор — Захарова Анна

«История водоснабжения города, в котором я живу в котором я живу» — Черных Екатерина

Давайте еще раз посмотрим на работы участников, которые не заняли призовых мест, но оказались не менее красочными и креативными:

Я люблю Томск. Автор — Василенко Ирина

Цветущий Томск. Автор — Новокшенова Светлана

Летние забавы. Автор — Серикова Юлия

Лагерный сад, зима и тишина. Автор — Снегирева Елена

Театральный Томск. Автор — Захарова Анна

Родные кружева. Автор — Фефелов Владислав

Я люблю Томск. Автор — Федюкова Анастасия
Когда лето и осень встречаются в Томске. Автор — Мустафина Диля
Университет. Автор — Рязанова Мария
На берегу Томи. Автор — Жданова Анна
Закат на набережной. Автор — Рязанова Мария
Гармония веков. Автор — Юрченко Валентина
Мгновения прошлого. Степановка, вид с вершины карьера на восток. Автор — Жданова Анна
Вторая Родина моя с острога основалась. Автор — Юрченко Валентина
И куполами в небеса в свой 400-летний юбилей как прежде возвышалась. Автор — Юрченко Валентина
Деревянные кружева. Автор — Борченко Алла
Здесь берет начало «Бессмертный полк». Автор — Захарова Анна
Пояс радужный на городе надет,
Бриз апрельский душу согревает!
Этот день любому даст совет —
«Верь в любовь, ведь это окрыляет»! Автор — Пономарева Татьяна
Вот моя деревня, вот мой дом родной. Автор — Барбышева Елена
Сквер пивоваров. Автор — Савельева Ольга
Томск гостеприимный. Автор — Козин Максим
Кинотеатр им. Горького. Автор — Килин Василий
Смотровая площадка. Автор — Захарова Анна
Дорога к Святыням. Автор — Захарова Анна
Губернаторская площадь. Автор — Фефелов Владислав
Минус 53 градуса по Цельсию. Автор — Килин Василий
Золотой символ. Автор — Захарова Анна
Церковь на рассвете. Автор — Фефелов Владислав
И мой дед участвовал в становлении Сибирского ботанического сада ТГУ. Автор — Логвина Наталья
Новая жизнь старых окон. Автор — Федюкова Анастасия
Любимый город. Автор — Кучарбаев Максим
Город наступает. Автор — Соколов Борис
Растёт и хорошеет. Автор — Соколов Борис
Мастер. Автор — Жданова Анна
Мой Томск. Автор — Марков Федор
Томский стрит-арт. Автор — Захарова Анна
Церковь на Октябрьском взвозе. Автор — Захарова Анна
Пройду по Карташова я, по улице Дзержинского
и отдохну тихонечко в Игуменском саду. Автор — Дудник Светлана
Дорога в изумрудный город. Автор — Рязанова Мария
Будьте как дома! Автор — Савельева Ольга
Утраченная старина — теремок на ул. Тверской. Автор — Килин Василий
Вход на стадион «Динамо» (сейчас площадь Новособорная) 1956г. Автор — Килин Василий
Театр все равно что музей: мы туда не ходим, но приятно знать , что он 
есть! Автор — Савран Снежана
В Томске мечты сбываются! Автор — Козин Максим
Строили на Века ! Автор — Сизаск Надежда

Трамплин на Степановке. Автор — Мингалеева Ольга

Бывшая гостиница Европа. Автор — Костырева Анна

Сибирский кедр — священное дерево Томска. Автор — Снегирева Ольга

Версальские мотивы. Автор — Новокшенова Светлана

Самый добрый и удивительный театр живых кукол «2Ку». Автор — Снегирева Елена

Томск героический. Автор — Коробкина Екатерина

Томский модерн. Автор — Вагина Светлана

Дорога к дому. Автор — Жданова Анна

На Потаповых лужках весенние заботы. Автор — Килин Василий

Снегири в Томске. Автор — Анисимов Аким

Расцветшее дерево на Новособорной площади. Автор — Рязанова Мария

Сквер возле Большого концертного зала. Автор — Рязанова Мария

Чудо природы. Автор — Василенко Ирина

Сибирская красавица. Автор — Василенко Ирина

Сказочный зеленый Томск. Автор — Мареева Анастасия

Живой уголок в масштабах города. Автор — Мареева Анастасия

Ода Томску. Автор — Слободянюк Алексей

Прекрасный старый город: в центре хоть, хоть в глубине,
Прогулки, молодёжь, «Обруба» мостовая,
И где бы ни был я, в какой далёкой стороне,
Другого города прекраснее не знаю.

Здесь красота проспектов, и районов спальных тишина,
Фонтаны, памятники, университеты,
Команды КВН, и лютая сибирская зима,
И «Пятниц чеховских» душевные куплеты.

И пусть наш город не такой большой,
Зато не шумный, как его сибирские соседи,
На всю Россию славится своею красотой,
И мы отсюда никогда уж не уедем.

Мой город в моём сердце навсегда,
От самого рожденья и до самой смерти,
Любовь  и уваженье пронесу я сквозь года,
Достойным буду гражданином, уж поверьте.

Религия, культура, колыбель наук,
И пусть другие города нам дышат в спину,
Пока в груди моей не замер сердца стук,
Люблю Тебя мой Томск, мои Сибирские Афины!


Курганских школьников просят оторваться от компьютеров и принять участие в конкурсе

В Курганской епархии проходит региональный этап конкурса «Красота Божьего мира». Условия конкурса.

Во многих семьях, где дети любят рисовать, немало денег уходит на покупку постеров и разукрашек с героями американских мультфильмов. Что поделать, бездушные персонажи привлекают своей яркостью.

А вот чтобы птичку-невеличку, или белую березу под окном нарисовать, так нет, кому это интересно. ..

Теперь есть повод оторвать вашего ребенка от перерисовывания заморских фей и паукообразных людей. Скажите сыну, или дочке, мол рисуешь ты классно, но пора нарисовать что-то свое, что-то стоящее и получить приз.

А теперь об условиях конкурса. В нем — три номинации, в каждой по три призовых места.

Список тем в номинации «Рисунок»

Александр Невский
Библейские сюжеты
Мир духовный и мир земной
Христос и Церковь
Любимый храм
Красота родной природы
Мой дом, моя деревня, мой город
Моя семья, мои друзья.

Список тем в номинации «Икона»

Икона св. блгв. князю Александру Невскому, святым и чудотворным иконам того времени.

В этой номинации могут принять участие только учащиеся иконописных школ или мастерских, достигшие возраста 13–17 лет. Работы должны быть выполнены с соблюдением канонов православной иконописи.

Список тем в номинации «Роспись по фарфору»

Номинация предполагает участие детей 13–17 лет, преимущественно учащихся художественных средних и средних специальных учебных заведений (имеет дополнительные требования к оформлению работ).

Работы выполняются на бумаге, эскиз росписи тарелки выполняется в виде круга радиусом в 19 см. На одном листе может быть только один эскиз. Работа выполняется на листе бумаги формата А2, рисунок не вырезается.

Более подробно в положении конкурса.

Работы принимаются до 25 октября по адресу: город Курган, ул. Техническая, 11 (воскресная школа «Покров»). В рабочие дни с 10:00 до 20:00, в субботу с 11:00 до 19:00, в воскресенье с 11:00 до 16:00. Тел.: 8-909-725-53-35.

К зауральцам
Хотите рассказать нам о чем-то важном или высказать свое мнение, пишите: [email protected] Подписывайтесь на нашу группу в ВК https://vk.com/club53150688

10-й Международный конкурс детского творчества «Красота Божьего мира».

Поделиться с друзьями в социальных сетях. ОБНОВИТЬ САЙТ — F5

По Благословению Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла в рамках XXIII Международных Рождественских образовательных Чтений в январе 2015 года пройдет X Международный конкурс детского творчества «Красота Божьего мира».

Целью проведения данного конкурса является духовное, нравственное и патриотическое воспитание подрастающего поколения, приобщение молодежи к православной культуре, а также выявление новых талантов и созидание среды для творческого общения детей.

Приглашаем юных художников принять участие в конкурсе.

Итоги конкурса публикуются на сайте Синодального Отдела религиозного образования и катехизации www.otdelro.ru

Конкурс в 2014-15 учебном году. Скачать файлы документов в формате .DOC

Положение о конкурсе

Информационное письмо

Форма заявки

Форма соглашения родителей о передаче прав на использование работы

Конкурс проходит в два этапа.

Первый этап проводится на региональном уровне c 14 сентября по 1 ноября 2014 г.

Работы победителей конкурса на местном уровне в количестве не более 3 от одной организации, находящейся в Добринском районе, должны быть направлены в Приход Никольского храма п. Добринка по адресу:

399431 п. Добринка, Липецкой области, ул. Садовая, дом 2

не позднее 20 октября 2013 года.

Второй этап Международного конкурса проходит в Москве с 15 ноября по 10 декабря 2014 года.

Работы победителей второго этапа, отобранные жюри, будут представлены в дни работы Рождественских образовательных чтений на выставке в Государственном Кремлевском Дворце.

Победителей второго этапа конкурса направляют в Москву за счет епархии с сопровождающими лицами.

Права на использование рисунков, присланных на конкурс, принадлежат синодальному Отделу религиозного образования и катехизации.

Темы конкурса:

• Мир духовный и мир земной;

• Христос и Церковь;

• Любимый храм;

• Красота родной природы;

• Мой дом, моя деревня, мой город;

• Моя семья и друзья

• Сюжеты из Священного Писания и Священного Предания

• Иконы (для учащихся иконописных школ 13-17 лет с соблюдением канонов)

• Роспись по фарфору (для учащихся художественных средних и средне-специальных учебных заведений — 13-17 лет). Работы выполняются на бумаге, эскиз росписи тарелки выполняется ввиде круга диаметром 19 см. На 1 листе может быть только 1 эскиз.

Номинации:

Монастыри Москвы, Утраченная Москва, Московские Древности, Неизвестная архитектура Москвы, Белокаменный Кремль, Москва во времена Рюриковичей, Москва во времена Романовых, Белокаменный Кремль, Храмы Москвы, Замоскворечье, Московские святители.

Условия:

В конкурсе могут принять участие ученики воскресных и общеобразовательных школ, православных гимназий и лицеев, художественных школ и студий, средне-специальных учебных заведений воспитанники дошкольных и других детских учреждений России и стран зарубежья.

Возрастные категории:

— первая группа — до 8 лет;

— вторая группа — 9-12 лет;

— третья группа — 13-17 лет.

Требования к работам:

• Работы должны быть выполнены карандашом, акварелью, гуашью, пастелью, маслом в течение последнего года;

• размеры рисунков — не менее 30×40 см и не более 50×70 см;

• рисунки не оформляются паспарту и рамками;

• рисунки должны быть обрамлены полями шириной не менее 0,5 см;

• на оборотной стороне работы обязательно указываются фамилия, имя, возраст автора, телефон для связи с родителями, название рисунка, а также фамилия, имя, отчество педагога и адрес (школа, приход, епархия).

• Каждая работа должна сопровождаться Соглашением родителей или заменяющего лица (официального представителя) о передачи прав на использование работы Отделу религиозного образования и катехизации Русской Православной Церкви ( образец прилагается).

• К работам обязательно прилагаются копии паспорта или свидетельства о рождении автора. Работы, не соответствующие указанным требованиям, на конкурс не принимаются.

Итоги конкурса.

Победители конкурса награждаются Почётными грамотами и подарками и приглашаются в Москву на Рождественские чтения, где для них будет подготовлена культурная программа. Вручение грамот и подарков состоится на заключительном заседании Рождественских чтений в Зале Церковных Соборов Храма Христа Спасителя в январе 2014 года.

К Рождественским чтениям будет выпущен буклет с лучшими работами и списком победителей конкурса.

Итоги конкурса будут опубликованы на сайте Синодального Отдела религиозного образования и катехизации www. otdelro.ru

Ознакомится с условиями проведения конкурса можно на сайте www.otdelro.ru в разделе «Конкурсы» — «Красота Божьего мира».

Телефоны для справок:

8-903-699-22-92 протоиерей Александр Адоньев

8-904-692-91-06 иерей Михаил Шершнев


Будьте в курсе предстоящих событий и новостей!

Присоединяйтесь к группе — Добринский храм

ПОМОГИТЕ ХРАМУ! Пожертвовать деньги на храм или сайт.

ЗАКАЗАТЬ ТРЕБЫ И ПОМИНОВЕНИЯ В ХРАМЕ !!!

В зеркале детской души

11 ноября в Центре развития детского творчества состоялось заседание экспертной комиссии регионального этапа Международного конкурса детского творчества «Красота Божьего мира». Участниками соревнования стали учащиеся воскресных школ храмов митрополии, школ искусств области, студенты младших курсов художественного училища Саратова и училища искусств города Маркса. Из 428 работ жюри нужно было выбрать 15 лучших.

Рисунки акварелью, гуашью, пастелью, живопись маслом, графика — глаза разбегаются от такого разнообразия. Храмы, природные красоты, библейские сюжеты, изображения ангелов, святых, портреты священнослужителей, радостных детей и взрослых, грациозные и забавные животные — рисунки передают живые эмоции авторов, их взгляд на окружающий мир, красочный и чудесный, порой хрупкий, порой запутанный и парадоксальный. Таким он предстает в работах участников конкурса.

Авторы поделились на три возрастные группы: до 8 лет, с 9 до 12 лет, с 13 до 17 лет. Номинация одна, называется она «Основная тематика», но включает множество тем: Рождество Христово; Библейские сюжеты; Мир духовный и мир земной; Христос и Церковь; Любимый храм; Красота родной природы; Мой дом, моя деревня, мой город; Моя семья и друзья; 400?летие Дома Романовых.

Оценивали это творческое состязание настоящие профессионалы: директор Саратовского художественного училища им. А.?П. Боголюбова Павел Владимирович Тимофеев; народный художник и почетный член Российской академии художеств Анатолий Васильевич Учаев; председатель методического объединения специальных дисциплин Боголюбовского художественного училища, заслуженный работник культуры Российской Федерации Татьяна Юрьевна Соколовская; преподаватель художественного училища, член Союза художников России Алексей Петрович Чусляев; преподаватель рисунка кафедры архитектуры Саратовского государственного технического университета им. Ю.?А. Гагарина Лидия Анатольевна Куделькина; руководитель отдела религиозного образования и катехизации Саратовской епархии протоиерей Сергий Штурбабин; настоятель храма в честь Казанской иконы Божией Матери пос. Новоселы г. Вольска священник Сергий Чернобровкин, в настоящее время занимающийся иконописью. Председателями жюри конкурса выступили Митрополит Саратовской и Вольский Лонгин и министр культуры области Светлана Владимировна Краснощекова.

— Широта темы «Красота Божьего мира» позволяет авторам предлагать работы, которые были созданы не специально к конкурсу, а родились раньше, например, на летнем отдыхе, на пленэрах,?— то есть работы, которые, что называется, идут от души, а не на заказ. Вот это очень важно,?— делится впечатлениями от увиденного Татьяна Соколовская.?— Изобразительное творчество всегда является зеркалом морального климата нации, поэтому мне очень нравится то, что я здесь вижу — нравится, что столько людей так позитивно мыслят. Бывает трагично, когда такие дети вырастают, забывают про творчество и начинают поддаваться житейским порокам. Тогда творчество заканчивается, потому что человек в подобном душевном состоянии не может живописать. Больные люди, переносящие на полотно изломы своего внутреннего мира и требующие к себе внимания, не в счет, ведь они берут в руки кисть для других целей. А здесь смотришь на эти работы и заряжаешься таким светом!

— Мне нравится, что дети не за компьютером сидят, играя в какие-то глупые, одурманивающие игры, а занимаются творчеством,?— считает отец Сергий Чернобровкин.?— И все здесь присутствующие признают, что у этих ребят сознание не замутнено, нет в их работах каких-то страшилок, агрессии — они умеют видеть красоту Божьего мира. Надуманных работ мало, в основном — что-то живое и настоящее.

По мнению жюри, особенно приятно, что в этом году много работ представлено в старшей группе, ведь чем взрослее ребенок становится, тем с большей критикой он относится к своему творчеству, а соответственно, менее охотно участвует в таких конкурсах. А еще подобные состязания помогают выявить детей, из которых впоследствии могут вырасти большие художники.

— Какие-то работы привлекают внимание техникой исполнения, какие-то — мировосприятием художника, которое ему, еще совсем юному, удается передать,?— продолжает Татьяна Юрьевна.?— Один рисунок здесь я сразу заметила, его автор — девочка из средней группы. В нем — глубина, в нем виден художник, который оценивает мир по-особенному, иначе, чем другие. У меня душа затрепетала.

Экспертная комиссия отобрала 15 творческих работ в каждой возрастной группе. На рисунке маленькой Ани Жалниной, который называется «Я рисую», изображена девочка с палитрой и кистью в руках в окружении баночек с красками. Работа поражает своей яркостью и, как отметили эксперты, хорошей сочетаемостью цветов, умением чувствовать их. Анечка рассказала, что нарисовала девочку, которая ходит вместе с ней на занятия по живописи в подростковый клуб «Восход» в Центре детского творчества Кировского района. Портреты у Ани, по ее словам, получаются хорошо, и это сложно оспорить, глядя на ее рисунок. Самая любимая модель юной художницы — кошка Бася, но, участвуя в конкурсе, Анна, должно быть, решила поставить себе задачу посложнее, и не прогадала — красота Божьего мира у нее передана через радость творчества всеми цветами радуги.

Свою картину «Воскресное озарение» студент второго курса художественного училища им. А.П. Боголюбова Алексей Земсков написал еще летом.

— Был солнечный день, такие прорывы света между облаков, и пришла в голову идея запечатлеть это,?— вспоминает семнадцатилетний художник.

И действительно, картина просто завораживает, когда сквозь эти крупные уверенные мазки проступает тонкое живое дыхание солнечного света, обволакивающего храм, стекающего сквозь листву на землю. Алексей создавал свою работу в течение трех дней, писал с натуры — храм Ильи Пророка на территории Летного городка в Энгельсе. Картина выполнена на холсте маслом.

Золотая рыбка на одноименном рисунке Елизаветы Леонгард совсем маленькая, зато крупно изображен женский профиль. Лиза рассказала, что работа посвящена реке Волге:

— Для меня красота Божьего мира проявляется, прежде всего, в моей любимой реке Волге, которая мне очень близка. Она, несмотря на такое загрязненное состояние, остается самой красивой, она всегда рядом с нами, с нашим городом. А я будто маленькая рыбка среди этой огромной реки!

Лиза мечтает, чтобы ее Волга стала такой же чистой и величественной, какой была когда-то, чтобы люди перестали ее засорять, не позволяли себе бросать в ее воды мусор.

Все 15 работ победителей будут переданы в Синодальный отдел религиозного образования и катехизации, где пройдет заключительный этап конкурса.

Жюри также отобрало по 10 работ из каждой возрастной группы для организации выставки в Саратове в рамках Дней памяти архиепископа Пимена (Хмелевского). Экспозиция разместится в залах Центра развития детского творчества. Ее можно будет увидеть в начале декабря.

Уже после завершения заседания экспертной комиссии между членами жюри возникла интересная дискуссия о роли преподавателя, который учит ребенка художественному мастерству. Может ли очень талантливый художник быть хорошим педагогом, если ему по его таланту все давалось легко и не пришлось ступенька за ступенькой подниматься к вершинам творчества? Возможно ли ученику просто подглядеть, уловить, считать у своего мастера какие-то ключевые вещи в его искусстве? Стоит ли ученику конкурировать со своим учителем? Что значит быть честным в творчестве?

В этих детских рисунках, в этом трепетном внимании к ним взрослых, в этих неравнодушных спорах, в том, что нам все это по-настоящему важно и дорого,— тоже красота Божьего творенья…

Фото Юлии Ракиной и Кристины Добрыниной

Газета «Православная вера» №21 (497)

Мое чувство направления плохое до смешного — далеко за пределы того, что имеет в виду большинство людей, когда они говорят, что у них плохое чувство направления.

Мне приходится проделывать даже самые короткие путешествия 10-20 раз, прежде чем я смогу вспомнить дорогу, и я легко могу запутаться, переходя из одной комнаты в другую в большом доме. Направления для меня то же, что слова для сильно страдающего дислексией. Является ли это научно признанной проблемой? | Примечания и вопросы

СПЕКУЛЯТИВНАЯ НАУКА

Мое чувство направления плохое до смешного — далеко за пределы того, что имеет в виду большинство людей, когда они говорят, что у них плохое чувство направления.Мне приходится проделывать даже самые короткие путешествия 10-20 раз, прежде чем я смогу вспомнить дорогу, и я легко могу запутаться, переходя из одной комнаты в другую в большом доме. Направления для меня то же, что слова для сильно страдающего дислексией. Является ли это научно признанной проблемой?

Джоан Шеппард, Солфорд, Англия

  • Я не могу ответить на этот вопрос, но у меня та же проблема, что и у вас. Это выходит за рамки плохого чувства направления — и людям трудно поверить, что я могу быть таким плохим! (особенно мой муж, который является картографом и никогда не проигрывал).Я всегда описываю это людям как похожее на дислексию, но с направлениями — почти ощущение, что мне не хватает «магнитного центра направления» в мозгу — так что вы могли бы что-то понять. В моем случае это тоже происходит в семье.

    Лиз, Хит и Рич

  • Я не эксперт, но, работая с детьми со всеми видами особых потребностей, я бы предположил, что у вас может быть очень легкая форма диспраксии, состояние, которое обычно подразумевает неспособность планировать сложные действия или формировать подобные памяти о сложном действии, которое позволяет совершать его, не задумываясь.

    Точно так же, как постоянная неспособность получить «i» и «e» в правильном порядке может считаться частью спектра дислексии, неспособность использовать направления или запомнить маршрут может быть частью спектра диспраксии.

    Гэри Данион, Эдинбург, Великобритания

  • Господи! Я просто нашел людей с моей проблемой. Моя девушка так же неумолима, когда дело доходит до моей полной бесполезности с указаниями. Я хорошо ориентируюсь в пространстве, когда дело доходит до спорта и зрительно-моторной координации, и я блестяще обращаюсь с картой и компасом, но я ни за что не могу держать в голове направления.Я искренне верю, что это в значительной степени связано с тем, что важно для вас — по двум причинам. В моем случае я провожу время, думая и анализируя, например, людей, а не дороги, левых и правых. Направления для меня не важны. Обратной стороной этого является то, что тогда для вас может быть слишком важно компенсировать прошлую запись о том, что вы были мусором с указаниями, и фактически в конечном итоге создаете беспокойство вокруг предмета, что еще больше затрудняет фокусировку на нем.

    Симус, Чиннор, Великобритания

  • Все вышеперечисленные проблемы касаются меня. Я могу заблудиться в аэропорту, если побреду в магазин или в туалет, и я могу оказаться в ужасе от страха.

    Мадлен Хаворт, Блэкберн, Англия, Великобритания

  • Иногда это кажется семейным. Моя жена, ее мать, ее сын и дочь, внучки-близнецы, дети ее дочери, все имеют это, что бы это ни было, Всегда не уверены, в какую сторону повернуть на перекрестках. Кажется, что у него интеллект выше среднего в других областях и крайняя мотивация во всех областях; работать, заниматься спортом, творчески.

    Albert B Siewers, MD, Статен-Айленд, Нью-Йорк, США

  • У меня та же проблема, она называется «Направленная дислексия» или «Географическая дислексия» (Дислексия = неспособность учиться, в нашем случае ее корни и ориентиры). От дислексии нет лекарства, единственное, что мы можем сделать, это поддерживать друг друга… да, нам нужна группа поддержки.

    Неха, Банглор, Индия

  • Я чувствую себя намного лучше, зная, что я не «ненормальный». Было очень неловко, когда приводишь друзей домой и не знаешь, куда повернуть на перекрестке.И я говорю о том, чтобы вернуться домой, где я прожил 20 лет!

    Капри Ли, Нью-Йорк, США

  • Вы имеете в виду, что есть настоящий термин для всех случаев, когда я чувствовал себя идиотом из-за того, что не знал, как ориентироваться… до такой степени, что терялся, возвращаясь из туалета в ресторане??! Я действительно верю, что есть доля правды в том, чтобы быть типом, который всегда глубоко задумался во время вождения, поэтому не записывает ориентиры, когда еду, но это выходит за рамки этого. Для этого «расстройства» действительно должна быть группа поддержки.«Моя зависимость от GPS, кажется, усугубляет ситуацию — теперь я действительно не пытаюсь узнать, где нахожусь.

    Фрэнсис, Луисвилл, США

  • Фу!!! Так что есть и другие… просто приятно знать! Я чувствую себя таким тупым, когда иногда забываю дорогу на маршрутах, которыми регулярно пользуюсь. В последнее время я пытаюсь сознательно запоминать перекрестки, повороты и т. д. во время поездок, но иногда, если путешествие слишком длинное, я едва могу вспомнить половину из него в конце… 🙁

    SM, Индия

  • У меня проблемы с парковкой автомобиля, так как иногда я не могу отличить поворот налево и направо.Иногда я тоже путаюсь с надеванием обуви. У меня нет проблем со словами. Я оправдываюсь, что не веду машину, потому что чувствую себя неловко. Кто-нибудь еще?

    Джорджина, Сингапур

  • Прочитав эти посты… Я так рада, что я не одна. У меня тоже всегда были эти проблемы… и теперь, когда я сдал экзамен по вождению и переехал в новый город… это кошмар. Я ездил в самые короткие путешествия … сделал себе карты и в следующий раз все еще паникую, зная, что понятия не имею, куда я еду.Даже поход в магазин за углом приводит меня в замешательство. Если я знаю, что мне нужно использовать машину… мой желудок весь день сводит с ума от беспокойства о том, что я не потеряюсь. Я тоже никак не могу найти дорогу назад из туалета, и все это доходит до смешного. Так рада, что я не одна… но если у кого-то есть лекарство… поделитесь им. Кроме того, мой новый дом не такой уж большой… но все равно путаюсь, выходя из спальни и поворачивая налево, а не направо, чтобы воспользоваться ванной, аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

    Паула, Англия

  • Мне 32 года, и до сих пор я слишком боялся учиться водить машину из-за того, что я постоянно путаюсь с направлением и тем, что лево, а что право.Я нахожу универмаги похожими на лабиринты и много раз случайно забредал в складские помещения. Я путешествовал по Перу, Боливии и Бразилии в течение 6 недель с подругой 3 года назад, и она была поражена моей неспособностью вспомнить, как я обходился, предполагая, что это было из-за того, что я не обращал внимания и полагался на других, я признаю, что я иногда виноват в этом, но только в результате того, что много раз ошибался, когда обращал внимание и изо всех сил старался принять все это. У меня проблемы с краткосрочной памятью, но я эффективно борюсь с этим с помощью дневников и телефонных напоминаний, с другой стороны, моя долговременная память потрясающе хороша — я даже помню слова песен из начальной школы и какую обувь люди носили в первый день. средней школы, и люди часто говорили, что я вспоминаю то, что они говорили и делали, чего они вообще не помнят. В прошлом году я попросил пройти обследование на диспраксию, и мне сказали, что у меня ее нет, однако не было проведено никаких тестов, касающихся чувства направления или запоминания последовательностей инструкций (еще одна вещь, с которой у меня всегда были трудности).Мне кажется, что может быть связь между плохой кратковременной памятью и хорошей долговременной памятью (кстати, если я что-то запомню в своей долговременной памяти, я запомню это навсегда)

    Джулия, Карлайл, Великобритания

  • У меня тоже такой же дисбаланс долговременной и краткосрочной памяти, и я думаю, что это в значительной степени способствует моей нехватке чувства направления. Хотя я могу отличить левое от правого, требуется огромное количество умственных способностей и многократных повторений, чтобы сознательно понять, как я ориентируюсь относительно того, куда я хочу идти.Я думаю, это потому, что я пытаюсь запомнить последовательность поворотов налево и направо, чтобы добраться из одной точки в другую. Если я не буду делать это активно, чтобы сориентироваться, то я безнадежно потеряюсь, даже когда нахожусь на улице и еду туда, где могу видеть ориентиры. Мне, вероятно, пришлось бы запоминать некоторую последовательность ориентиров, если бы я не хотел полагаться на «лево» и «право», что может быть немного лучше, поскольку ориентиры никогда не меняются. Моя направленная дислексия особенно ужасна, когда я нахожусь внутри здания, даже если это школьное здание, где я провожу> 75% своего времени! Я должен был определить (в основном путем проб и ошибок), в каком направлении повернуть после выхода из лекционного зала, чтобы добраться до соответствующего выхода, чтобы мне не пришлось возвращаться назад, когда я выйду из здания. Это так неловко, но я рад, что я не один!

    Дженни, Бостон, США

  • Только сегодня погуглил и наткнулся на этот сайт — наконец, другие люди понимают!!! Я теряюсь в торговых центрах, на парковках, не могу найти дорогу из одного места в другое, если это не мой обычный маршрут…

    Энн, Канада

  • Это я. Я не верю аргументу о диспраксии. У меня очень хорошее чувство пространства с вещами передо мной. Я умею рисовать и визуализировать.Я могу войти в комнату, но чтобы выйти, мне нужно приложить сознательное усилие, чтобы найти выход. Если вещи выглядят одинаково от улицы к улице или комнаты выглядят одинаково, я вообще не могу ориентироваться.

    Саймон, Лондон, Великобритания

  • Я чувствую себя как дома, обнаружив, что я не один. Меня все время высмеивают. Мне 40, и я до сих пор так и не освоил всю левую и правую вещь. Никто не понимает трудности, с которыми я сталкиваюсь из-за этого вызова.

    Анна, Агуанга, США

  • Да, это я. Я также обнаружил, что с возрастом становится все хуже, хотя, возможно, я просто менее уверен в себе. Вождение безнадежно, а ходить почти так же плохо, хотя, по крайней мере, пешком вам не нужно искать переулок, чтобы свернуть (а затем дезориентироваться, повернувшись и выйдя из переулка не в ту сторону… ). Я чувствую, как будто та магнитная штуковина, чувствительная к направлению, которую все остальные носят внутри, сломалась во мне и просто беспомощно вращается всякий раз, когда я меняю направление. В настоящее время я живу в Нью-Хейвене (Коннектикут), где город построен в виде сетки вокруг центральной площади, что должно упростить задачу, но я клянусь, что площадь начинает вращаться, как только я поворачиваюсь спиной.На днях я срезал путь домой и оказался там, где начал. Я думаю, что недостаточно замечаю достопримечательности, отчасти из-за того, что всю жизнь позволяю себе руководствоваться другими, когда это возможно, а отчасти потому, что в какой-то степени вещи выглядят по-разному каждый раз, когда я их вижу. Как и площадь в Нью-Хейвене, я подозреваю, что они двигались, когда я не смотрел. Безнадежный. Очень-очень рад услышать истории всех вас, других милых людей, и знать, что я не одинок!

    Сью Эдгар, Банбери, Великобритания

  • У меня такая же проблема.Запоминание маршрута перед выездом помогает, но если я пропущу поворот, я потеряюсь. Выходя, например, из торгового комплекса, я понятия не имею, как вернуться домой. Я использую GPS, и когда я нахожусь на правильной дороге, я запоминаю маршрут, так что, возможно, ситуация не так уж плоха.

    Сурадж, Гангток, Индия

  • Так приятно знать, что я не одинок в том, что не знаю своего чувства направления. Я тоже не могу найти выход в больших торговых центрах и бесчисленное количество раз блуждаю по автостоянкам в поисках своей машины.Даже когда я проехал по этому маршруту много раз, я сбиваюсь с толку, когда еду в обратном порядке. Теперь я понимаю, что мое чувство направления также влияет на мои навыки линейного танца. В любом танце, который требует от меня смены направления — поворот на 180 градусов, полный поворот, поворот влево и вправо, я путаюсь, паникую и совершенно не могу следовать шагам. Мое плохое чувство направления хуже всего ночью.

    GraceWong, Ипох Малайзия

  • Честно говоря не думал, что есть кто-то в мире с моей такой же проблемой! У меня была эта проблема с тех пор, как я себя помню, я так смущаюсь, когда сажусь в машину с кем-то, и они спрашивают у меня дорогу, а я их не знаю.Я плачу из-за этого время от времени, потому что мне 20 лет, и я думал, что должен знать свое местонахождение, но иногда они просто не сходятся. Я понятия не имею, на что я обращаю внимание в машине, но направления просто не запоминаются! Я поправляюсь, и мне стало лучше с тех пор, как я начал водить машину в начале этого года, но все же это проблема, которую я честно пытался решить.

    Нита Сайкс, Лейкленд, США

  • Я так рад, что нашел этот сайт. Я живу в одном и том же маленьком городке почти 7 лет и никак не могу сориентироваться! Я собирался пойти в пиццерию, поэтому я включил свой GPS (как всегда), но я даже не мог понять, что это такое, и я просто остановился и очень сильно плакал в течение добрых десяти минут. Я умный человек и талантлив во многих областях, всегда получаю пятерки и четверки в школе и колледже, но посадите меня в машину или в большое здание, и мне конец. Я думал, что я глупый или что-то в этом роде, и меня всегда высмеивали из-за этого, и это действительно больно. Я буквально ничего не могу сделать, чтобы помочь с этой направленной дислексией, и она утомляет умственно и эмоционально. Однако я очень рад узнать, что я не единственный. Я надеюсь, что когда-нибудь кто-нибудь найдет способ помочь таким людям, как мы. А до тех пор, думаю, у меня будет паническая атака каждый раз, когда я еду в новое место или просто в пиццерию моего родного города.Спасибо, что поделились со всеми.

    Ханна, США

  • Рад, что наткнулся на этот сайт. У меня такая же проблема, и это довольно плохо. Хотя я никогда никому об этом не говорил, это одна из главных причин, по которой я не пошел в колледж. Я знал, что никогда не смогу найти дорогу, и это было бы слишком неловко. Мне 31, и я до сих пор не могу найти дорогу в местном торговом центре! и это довольно небольшой торговый центр. Я обнаружил, что должен попытаться запомнить, какие магазины рядом с какими, вместо того, чтобы просто автоматически знать, в каком направлении они находятся.Я живу в маленьком городке, поэтому знаю, как здесь ориентироваться, но когда дело доходит до больших городов, я просто теряюсь. GPS на самом деле не очень помогает, потому что у меня также есть проблемы с оценкой расстояний, и все дороги, кажется, просто «мешаются» в моей голове. У меня также есть проблемы с математикой, как я уже говорил, ощущение «запутанности» также относится к числам. Я часто задаюсь вопросом, не связано ли это как-то. Я никогда не говорю об этом, потому что тот, у кого нет проблем, не поймет этого и не сможет понять. Так что я буду продолжать делать все возможное, чтобы попытаться скрыть это.

    Ронда, Мэриленд США

  • Я всегда думал, что должна быть причина, почему я не могу вспомнить направления, когда мой брат, кажется, может найти дорогу в места, где мы никогда не были, и всегда был в состоянии. Я помню, как ходил с ним на вечеринку после парковки в доме его друзей много лет назад. Должен добавить, он никогда не был в этом доме. Нас подвезли через город, после большого количества пива, на домашнюю вечеринку. Приходите 5 утра следующего дня мой брат сумел провести нас прямо обратно через город, пешком, после пары часов сна, с похмелья и прямо к машине! Когда я воскликнул: «Это смешно, как тебе удалось, что ты счастливчик?», он просто рассмеялся, сказав: «Что! Это просто было похоже на путь! Мы были только на другом конце города!!» Для меня это было похоже на колдовство, и до сих пор так оно и есть :0) ! В настоящее время я учусь водить машину и только что провалил тест, в четвертый раз! У меня АБСОЛЮТНО нет проблем с механикой вождения вообще, мой первый инструктор сказал «ты должен быть натуралом!» Я так быстро научился.Однако вскоре стало очевидно, что просить меня проехать из пункта А в пункт Б, даже без изменения маршрута, без посторонней помощи, было бесполезным занятием. Кажется, не имеет значения, сколько раз я проезжаю маршрут, кажется, что он никогда не закрепится в моей памяти, всегда есть элемент, который кажется мне в первый раз, когда я его вижу. Как только я оказываюсь в ситуации, когда мне приходится принимать решения на основе поиска маршрута или использования знания о моем местоположении относительно других вещей… я понимаю, что у меня нет этих знаний в моем распоряжении.Это очень страшно и расстраивает, и я испытываю к вам все сочувствие на свете. Я заработал себе 1-е место в своей степени и с отличием в своей магистратуре, поэтому в остальном считаю себя очень способным, как и многие из вас. Я просто не могу найти дорогу в городе, в котором живу, когда мне нужно сдать экзамен по вождению. И да, я тоже чувствую себя идиотом, но знаю, что я не идиот, как и никто из вас ;0)) Держитесь все!

    Пол, Хантингдон Англия

  • Я сдерживаю слезы, пока читаю комментарии.Слушать мою историю приятно, но не менее неприятно. Я только что прошел эпизод в том, что должно быть знакомым маршрутом. Я полевой техник и путешествую по Нью-Йорку. Я планирую показать это своему партнеру по работе, поскольку я уверен, что, каким бы терпеливым и понимающим он ни был, это «стареет», когда приходится снова и снова повторять мне: «Сделайте право, нет, ваше другое право».

    Мэгги, Нью-Йорк

  • Я также с таким облегчением узнал, что я не единственный, кто страдает от ужасного чувства направления.Это действительно влияет на мою уверенность. Я беспокоюсь, если кто-то ожидает, что я буду давать им указания. Если я захожу в магазин, то выходя из него, я всегда иду не в том направлении, или если я иду в туалет в пабе или гостинице, мне приходится постоянно повторять про себя, нужно ли повернуть налево или направо, когда я выхожу. Если в незнакомом окружении моя голова просто кажется туманной, и я понятия не имею, в каком направлении я пошел и как вернуться. Я надеялся, что будет какой-то способ улучшить мое чувство направления, но из всех других комментариев кажется, что нет.

    Салли, Великобритания

  • Не могу поверить, что здесь никто не упомянул о возможности синдрома дефицита внимания у взрослых (или СДВГ). Когда мне было за 50, мне поставили диагноз в первую очередь невнимательного «типа», и когда я принимал лекарства от СДВ, мое чувство направления и сосредоточенность значительно улучшились. Я никогда не стану навигатором, но лекарства, безусловно, помогают.

    Лин, Цинциннати, Огайо, США

  • Я так рада, что это не только я! Я страдал от этого всю свою жизнь, от того, что терялся в поисках классных комнат в школе, до того, что не мог дать кому-то указания, как отвезти меня домой! Друзья на самом деле не понимают и думают, что вы просто не обращаете внимания, но я всегда чувствовал, что это настоящая инвалидность, такая как дислексия.Из-за этого я так и не научился водить машину, так как чувствую, что никогда не смогу сориентироваться. Было приятно читать комментарии на этом сайте, так как я никогда не встречал никого с такой же проблемой!

    Июнь, Литам, Ланкашир

  • Я тоже, но кроме того, у меня тоже депрессия и многое другое. Я думаю, что это связано с травмой головного мозга, поэтому лекарства нет, но практика может быть полезной.

    Амаль, Хартум, Судан

  • Наконец-то я нашел таких же людей, как и я.У меня сильная дислексия, это не было признано, пока мне не исполнилось 40 лет! Я всегда думал, что отличаюсь от других людей. Дислексия — это не только правописание и чтение, это неспособность получать и обрабатывать сообщения, поступающие в мозг. Эти сообщения требуют больше времени для обработки и идут нетрадиционными путями. Я каждый день теряюсь, теряю машину на подземных парковках, и мне часто приходится спрашивать дорогу. Я теряю свой кошелек не реже одного раза в день, и мне трудно быстро отвечать на вопросы, адресованные мне, а это означает, что я часто колеблюсь, пока мой мозг наверстывает упущенное.

    Кэти, Лафборо, Великобритания

  • Вау!!! Это облегчение знать, что я не «глупый», как я себя чувствую, когда спрашиваю у кого-то направление к выходу, и они показывают мне за спину, а затем внезапно я вижу огромный знак с надписью «Выход»! Однажды я сидел в автобусе зимней ночью более 2 часов, идя от одного конца до другого конца его маршрута, просто пытаясь найти правильную остановку . .. Я никогда не пользуюсь большими библиотеками и, как сказал один читатель, я не осмеливаюсь бродить в незнакомом районе.Знакомый означает, что я живу в этом районе или посещал его по крайней мере 10 раз с компаньоном в прошлом, прежде чем рискнул бы отправиться туда один. Я даже не могу сосредоточиться на уроках вождения, поэтому не могу водить! Я действительно преуспеваю в проектах, которые мне действительно интересны, но не могу быть ничем иным, как мотивацией в тех, которые меня не интересуют, несмотря на высокое финансовое вознаграждение!

    Кейт, Бристоль, Великобритания

  • Это действительно позор для меня, когда я иду на собеседование и т. Д. Продолжаю звать их для направления, в торговом центре, который я регулярно посещаю, не могу найти дорогу, и самое невероятное, если я вижу место с другого ракурса, как будто я приехал на север стороны и обычно говорил на юг, тогда требуется время, чтобы узнать место, так что, ребята, есть ли какое-нибудь средство от этого. Единственное предложение от меня, которое помогает, — это запоминать ориентиры, такие как название магазина или что-то в этом роде.

    Вазабб, Лакхнау, Индия

  • Я где-то читала в Интернете, что женщины страдают от плохой ориентации больше, чем мужчины. Я не уверен, что это подтверждается исследованиями, но я хотел бы увидеть исследование, в котором сравниваются способности полов ориентироваться в пространстве. Мое чувство направления жалко! Например, если для нахождения определенной комнаты в офисном здании требуется два поворота направо, затем прогулка по коридору и поворот налево в кабинет моего врача, я должен тщательно напомнить себе, что для того, чтобы выйти из здания, все эти повороты должны быть обратными – поворот направо, затем по коридору, налево, затем снова налево.Если я забуду запомнить эти повороты, я ВСЕГДА пойду в обратную сторону. Я поверну Направо, Направо, Налево, как сделал, когда вошел в здание, и, конечно, скоро потеряюсь. У меня не только проблемы, когда я выхожу из кабинета врача, я даже теряюсь ВНУТРИ его кабинета. Я выхожу из смотровой и неизменно сворачиваю не в тот коридор, а может быть, даже в каморку или в личный кабинет врача. «Выйти из туалета» для таких, как я, имеет совершенно другое значение! Я застенчиво крадусь из самых разных мест, надеясь, что никто не увидит, как я выхожу из гардероба или личного туалета сотрудника.Любой член семьи лучше знает, чем спрашивать меня, в какую сторону повернуть, если он не уверен. Они смеются и говорят: «Скажи мне, в какую сторону, по-твоему, нам следует повернуть, и тогда я просто пойду в другую сторону». Однажды я провел более часа, гуляя по реке Сан-Антонио в полном расстройстве, не в состоянии найти место встречи с другими членами семьи. В другой раз я думал, что направляюсь к Верхнему полуострову Мичигана, когда на самом деле приближался к Чикаго. (Нет, я не умственно отсталый; как и некоторые из вас, столь же тупые, у меня есть степень магистра.Тем не менее, у меня серьезные проблемы с направлением!) Некоторые из вас также признались, что у них проблемы с потерей вещей. Я так делаю постоянно! я оставляю вещи в тележках для покупок; Однажды я оставил свой бумажник с 1200 долларами на задней стенке бачка унитаза; и я теряю ключи почти каждый день. Мой сосед по комнате предсказал, что когда-нибудь я стану рассеянным профессором, и это предсказание было не так уж далеко от реальности. Интересно, возникают ли наши проблемы из-за отсутствия концентрации, из-за того, что мы заранее обдумываем, что будем делать дальше, или из-за короткого замыкания в нашем мозгу?В любом случае, мы все знаем, насколько разочаровывающей может быть жизнь в таких условиях. Спасибо, что поделились своими историями!

    ME Hess, Маленький город США

  • У меня тоже проблема с направлением. Не только с направлениями по компасу, но я однажды путешествовал и пытался добраться до подножия горы, а в итоге вернулся на вершину, и прошло некоторое время, прежде чем я осознал это. Я думаю, что тревога, стресс и разочарование, которые вызывают такие вещи, только усугубляют ситуацию. Если вы запутаетесь, и начнётся тревога или разочарование, ситуация станет ещё хуже и превратится в порочный круг. Мне всегда было интересно, не связано ли это с отсутствием истинного восприятия глубины. Я родился с «косоглазием», поэтому у меня нет бинокулярного зрения и, следовательно, у меня почти нет «настоящего» восприятия глубины. Кому-нибудь еще с таким ужасным чувством направления не хватает восприятия глубины??? Марка

    , Гилфорд США

  • Привет всем, мне 50 лет, и у меня была эта проблема всю мою жизнь, я никогда не учился ходить по школе, иногда так терялся и опаздываю на занятия, что я просто шел домой в слезах, зная, что у меня будут проблемы и иногда даже заблудился по дороге домой.Я езжу, но стараюсь не покидать свою маленькую деревню. Я всегда нахожу друга, с которым можно пойти куда угодно У меня проблемы с чтением, исправлением ошибок и числами Я никогда не изучал таблицу умножения У меня нет абсолютной уверенности в себе, и в результате я очень мало сделал в своей жизни Я знаю, что должно быть что-то со мной не так, я просто чувствую себя таким глупым, спасибо, что выслушали. ура H

    вереск, Кайл Шотландия

  • Мне 19 лет, и я только что получил права в прошлом году. Я живу в Такоме всю свою жизнь и до сих пор не знаю, как ориентироваться.Обычно мне требуется несколько раз добраться до какого-то простого места, прежде чем я могу с уверенностью вспомнить свой путь туда самостоятельно, и даже тогда я все еще не помню моего обратного пути оттуда. У моего отца и его брата-близнеца была диагностирована дислексия, поэтому я подумал, не связано ли это с этим. Мне сказали, что чтение улучшает память, поэтому я много читал, так что, надеюсь, это поможет запомнить направления. Я также скачал приложение с упражнениями, которые помогут улучшить пространственные функции мозга.

    ДеАнджелина, Такома, Вашингтон,

  • так жаль и рад, что у других есть эта проблема. Я никогда не мог понять эту проблему, которая у меня есть, потому что она не соответствует моим способностям. добраться куда-то без письменного набора направлений «влево/вправо» и письменного обратного набора я никуда не попаду за пределами моего очень маленького городка. моя маленькая девочка должна была сказать мне, в какую сторону повернуть, чтобы добраться до дантиста в городе!! шахматы/шашки ммм нет. N S E W. ммм нет. шоссе НЕТ!! чувствовать себя рассеянным, вялым и дезориентированным.должен интенсивно концентрироваться, чтобы помнить ориентиры, и все еще не уверен. сделали это в большинстве мест по счастливой случайности!! слава богу, мои ангелы лучше ориентируются, чем я! гулял с другом по окрестностям… заблудился. если бы кто-то отвез меня куда-то, с чем я не был знаком, и высадил меня, я думаю, я бы умер. облака в моем мозгу? ужасное чувство

    Мелисса, Онтарио Канада

  • Не могу поверить, что наткнулся на этот сайт. Вся моя жизнь была полна беспорядка, когда дело доходит до направлений и поиска мест без сильных приступов паники.Я никогда не мог понять, почему я был поражен этой проблемой, учитывая, насколько хорошо я разбираюсь в большинстве других вещей в жизни. Я могу взять в руки любой инструмент и играть на слух, помню целые фильмы, посмотрев их всего пару раз, но когда дело доходит до направления. .. даже в своем районе, забудьте!!! Есть ли группа поддержки для этого, и если да, пожалуйста, сообщите мне. Я тоже левша, поэтому долго пытался связать это со своей проблемой. Я постоянно думаю, нон-стоп, и я очень любознателен о вещах в целом.Всегда ищу ответы, движимый эмоциями, что почти неслыханно, но опять же, мое чувство направления совершенно смехотворно. Кто-нибудь, пожалуйста, дайте мне знать, есть ли группы поддержки по этому вопросу… Мне нужна помощь!!! lol

    Рассвет, Голландия Мичиган

  • Как создать группу поддержки? Попробуем помочь друг другу! Когда-нибудь что-то случится, и мне придется искать дорогу, как тогда, когда моего мужа нужно было везти в больницу через два часа, а я не могла ехать в машине скорой помощи! Если бы не хороший друг, я бы не смогла быть с ним! Это так грустно.Мне за 60, и у меня была эта проблема с тех пор, как мои родители отпустили мою руку. Вы просто не можете понять, каково это.

    Дороти Г, Линчбург, США

  • Я все время безнадежно теряюсь! У меня нет понятия сторон света. Мне приходится снова и снова прокладывать старые маршруты, даже если они неэффективны, чтобы добраться туда, куда я иду. Мне потребовалось почти десятилетие, чтобы понять географию моего прежнего дома, Остина, штат Техас. Моя сестра подшучивает надо мной, когда я за рулем, и это так расстраивает! Люди, у которых нет этой проблемы, кажется, не могут понять, как кто-то может иметь такое направленное нарушение.Рад, что я не единственный.

    Ханна, Лос-Анджелес, США

  • У меня нет ответа. Как бы я этого хотел. Когда я выхожу из здания, я всегда думаю…налево…или направо? Мой особый взгляд на проблему заключается в том, что это влияет на попытки найти работу, теперь меня уволили. У меня есть машина, и я вожу, но не могу найти новые места, потребовались годы, чтобы создать набор мест, где я тоже могу ездить, моя семья называет их «места на моем пути».Я не могу ездить по автомагистралям, потому что они заводят вас слишком далеко в одном направлении, так что же происходит, когда я внезапно теряю ориентацию и не знаю, где свернуть, или если я выезжаю на правильную автомагистраль в неправильном направлении? Также на скорости автомагистрали я не могу позволить себе колебаться, запутаться или обнаружить, что я нахожусь в неправильном ряду и пропустить свой перекресток. Так что, если это больше, чем максимум 4 мили и на моей существующей «рельсе», я не могу рисковать искать там работу! Агенты по трудоустройству и клерки бюро по трудоустройству не принимают мои оправдания и говорят что-то вроде….»но это просто вверх по дороге»…моё пространственное чувство тоже не очень хорошее, поэтому, если я доберусь до места, припарковаться будет очень сложно, если только я не найду место, достаточно большое для автобуса! В конце концов, если я пропущу место и мне нужно будет снова объехать квартал, стресс будет изнурительным! Если я оставлю машину где-то в новом месте, я все равно никогда ее больше не найду! Я на грани того, чтобы сказать, что не умею водить. Но если это на моем «рельсе»… Все в порядке! Нам всем нужны транспортеры в стиле «Звездного пути», чтобы Скотти мог доставить нас к месту назначения. Я тоже теряю вещи… В частности, очки… они стоят мне целое состояние!

    Джейн, Фарнборо, Великобритания

  • Вы пишете: Я не могу ответить на этот вопрос, но у меня такая же проблема, как и у вас. Это выходит за рамки плохого чувства направления — и людям трудно поверить, что я могу быть таким плохим! (особенно мой муж, который является картографом и никогда не проигрывал). Я всегда описываю это людям как похожее на дислексию, но с направлениями — почти ощущение, что мне не хватает «магнитного центра направления» в мозгу — так что вы могли бы что-то понять.В моем случае это тоже происходит в семье. Лиз, Хит и Рич Лиз, Мой сын, которому сейчас 37 лет, может доехать до Макдональдса, а когда мы уезжаем, 10 мин. позже он готов идти домой в противоположном направлении. И когда мы ДВИЖЕМСЯ в правильном направлении, он свернет не в ту полосу, чтобы свернуть на следующую дорогу, ведущую домой. Это происходит часто с тех пор, как мы вернулись в США из Белиза. Что привлекло мое внимание в вашем ответе, так это упоминание о дислексии. Ему поставили диагноз с ним, когда он был в 1-м классе.Он все еще есть, но в более легкой форме. Нас обоих перевели в больницу для ветеранов. Но я редко еду в неправильном направлении, возвращаясь домой после поездки.

    Jim C, Placencia, Белиз

  • Я думал, что не могу вспомнить направление, потому что я никогда не обращал внимания, но это не так, я обращал внимание, и это все еще не работает. Я ловлю себя на том, что забываю 20 минут в поездке. Я ненавижу, когда мой муж звонит и спрашивает: «Ты почти дома?» Я говорю «да», а потом он спрашивает, где ты?» Я даже не могу ответить, я говорю что угодно, лишь бы не казаться тупицей! Мне пришлось ехать в час, чтобы увидеть доктора, когда я была беременна, все 9 минут я, наконец, узнала дорогу туда, но не могу поехать в ресторан по своему выбору, я должна есть во всем, что вижу в поле зрения.Тогда не могу вспомнить, как вернуться на главную дорогу, чтобы вернуться домой! Это действительно отстой, я чувствую, что это состояние не позволит мне жить счастливой жизнью! 🙁

    натали, бельцони, мисс сша

  • После 40 лет жизни я рад, что я не одинок. Такое облегчение.

    Вагнер, Кампала Уганда

  • У меня нет ответа, но, возможно, у вас есть, моя проблема с направлением кажется хуже, чем у всех людей, которые писали на этой странице, я могу ошибаться, но похоже, что это моя проблема, мой мозг не может сказать разницу между севером, югом, востоком или западом, особенно на работе.Я работаю недалеко от побережья Калифорнии, и линия воды проходит с востока на запад, и мой мозг говорит мне, что я иду с севера на юг, что заставляет мой мозг говорить мне, что солнце садится на севере и восходит на юге. Если по какой-то причине мой мозг начинает удивляться и подсказывать мне, заставляя взгляд смотреть в правильном направлении, я мгновенно впадаю в тревогу и, возможно, даже приступ паники. любые предложения, что может происходить??

    Джереми, Вентура, США

  • Я прочитал примерно три четверти ответов выше и подумал об одном: я тоже! Я тоже! Я сталкивался с этой проблемой с детства в самой знакомой обстановке, в собственном доме и в новых местах. Мое самое раннее воспоминание о том, что я потерялся, связано с тем, что я переехал в новый район в возрасте 6 лет и в первую неделю пытался проводить свою маленькую кузину домой в нескольких кварталах от дома. Я был так полностью потерян, что чуть не расплакался после получасовой прогулки. Удивительно, но мой 4-летний двоюродный брат смог проводить нас домой за несколько минут. С этого времени я всегда был очень осторожен, когда шел куда-либо. И я всегда записывал каждый случай, когда моя внутренняя навигационная система отказывала.Я сделал это в надежде исправить проблему с большим вниманием и вниманием. Но это совсем не сработало. Я вышел в Интернет сегодня в поисках помощи из-за аналогичного инцидента и наткнулся на эту страницу. Сегодня я ехал со своим инструктором по вождению, и в рамках подготовки ко всем возможностям возможного экзамена по вождению мой инструктор сказал, что нам нужно вернуться. Это означало, что мне пришлось искать подходящее место, чтобы свернуть, развернуться и вернуться на главную дорогу, откуда я пришел. Я дал задний ход, а затем начал двигаться налево вместо того, чтобы двигаться направо, к полному разочарованию моего инструктора.(примечание: мне 29 лет, и я недавно переехал в Германию (левостороннее вождение) из Индии (правостороннее вождение), и это открыло для меня совершенно новые проблемы с направлением движения.) если я привык быть в районе только днем, если я оказываюсь там ночью, я впадаю в панику. Когда я начал работать в новом офисе, мне потребовался 1 год, чтобы окончательно понять маршруты, по которым такси или авторикша будут следовать от вокзала до офисного здания. Иногда я нахожу GPS полезным, но даже с этим не всегда все в порядке.Насколько я знаю, ни у кого в моей семье нет такой проблемы. Я действительно хотел бы, чтобы было что-то, что могло бы помочь нам, людям, испытывающим трудности с направлением (термин, который я придумал).

    Preeti, Мумбаи, Индия / Ринтельн, Германия Индия / Германия

  • Привет всем, прежде всего, я очень впечатлен тем фактом, что есть люди с такими же инвалидностями, как и я, и я больше не должен чувствовать себя ОДНИМ. Теперь я знаю название этой инвалидности, и мне больше не нужно чувствовать себя совершенно глупо, как я чувствовал себя в течение двадцати лет в моем родном городе, как и любое другое препятствие в жизни, я преодолею это! 🙂

    Джон Доу, Wpb, Fl US

  • Ничего себе, я всегда думал, что я немного урод, потому что у меня НЕТ чувства направления.Я понятия не имею о севере, юге, востоке и западе! Люди говорят о «северном аспекте» или «северном ветре», а я такой «Ха»??? Мне почти 50, и я все еще должен смотреть на свои руки, чтобы отличить лево от правого. (У меня есть веснушка на большом пальце левой руки!) Я полагаюсь на GPS, который работает для меня, но если я, например, в своем родном городе, и я еду из пункта А в пункт Б, но затем решаю, что я также хочу перейти в пункт С , я должен думать о том, как добраться до C из A, а затем решить это оттуда, хотя я всю свою жизнь прожил в Брисбене.Когда я нахожусь в здании, особенно в новом, я совершенно дезориентирован, и мне нужно выглянуть наружу, чтобы увидеть, где я нахожусь. Я избегаю использования левого или правого направления при указании направления, меняя его на «вверх» или «вниз» по улице и используя ориентиры. Когда я ездил в отпуск в Великобританию, я использовал карты Google на своем iPhone, когда шел куда-то. К сожалению, это проблематично, потому что незнание места в начале означало, что, когда был Т-образный перекресток, и телефон сказал мне идти в западном направлении, я понятия не имел, поэтому мне просто нужно было начать идти и посмотреть, иду ли я. к точке или от нее -_- Я также всегда оставался над землей, чтобы видеть ориентиры.В метро я безнадежно заблудился, и если я был на неправильной платформе, это был кошмар, и мне приходилось просить о помощи снова и снова, потому что я продолжал теряться. Мне кажется, что у меня вообще нет компаса. Кстати, я могу относиться к человеку с фантастической долговременной памятью. У меня память как у слона, и я помню вещи из моего первого дня в начальной школе и т. Д., И когда что-то запоминается, я никогда этого не забываю. Нахождение этой страницы очень обнадеживает 🙂

    Angela N, Brisbane, Qld, Australia

  • Моя Мать, я и Сын с этой проблемой должны запоминать направления, где бы мы ни жили.Когда я захожу в магазины, я обращаю внимание на то, что находится внутри этой двери, поэтому, когда я ухожу, я знаю, в какую дверь выйти, не говоря уже о том, что я затерялся во всех этих стенах, которые у них есть в большом отделе. Магазины или комнаты отдыха со смещенными стенами и дверями, черт возьми, все, что мне нужно сделать, это обернуться, и я теряюсь. Я предполагаю, что другие привыкли ко мне быть потерянной душой!! Я думал, что это было вызвано каким-то отключением где-то так рад узнать, как это называется. Раньше я работал на очень большом заводе, и люди спрашивали, где парковаться, не могли бы вы помочь мне найти, где я припарковал свою машину? Я определенно был не тем человеком, чтобы задать этот вопрос.

    Мэрилу, Сиэтл, США

  • Какая проблема, а другие понятия не имеют, насколько это сложно. Меня должны были забрать несколько лет назад, и кто-то там сказал, не звони, я отвезу тебя домой, но по дороге вскоре спросил, как лучше пройти дорогу под шоссе, и мне пришлось соврать и сказать, что я не знаю, потому что мы никогда не едем. таким образом, когда правда была в том, что это был единственный способ пересечь под шоссе в этом районе, у водителя был короткий вынос, и я понятия не имею, о чем он думал, но я не мог дождаться, чтобы выйти из этой машины.

    Мэрилу, Сиэтл, США

  • Я один из вас! Когда я учился водить машину, я был менее чем в трех милях от школы, и мне нужно было сделать всего два поворота. Налево от моей подъездной дорожки и снова налево у подножия холма. Я постоянно ловил себя на том, что прищемляю левый палец, потому что не имел пространственного представления о том, где находится моя школа. Это могло быть в следующем состоянии. Я не хуже и не лучше сейчас, когда мне за шестьдесят. Однако всю свою жизнь я обнаружил, что у этого состояния, кажется, есть теневой двойник в запоминании таких вещей, как номера телефонов, списки вещей и многие другие числовые списки. Всем удачи. Это было и остается для меня такой борьбой, что я больше не веду машину, если меня не подстегивает необходимость! Так что я знаю, через что вы все проходите!

    Елена, Палм-Харбор, США

  • www.gettinglost.ca

    Bridget, NJ USA

  • Боже мой.. Я думал, что я единственный особенный!! В детстве я всегда ходил к маме, которая была учительницей в той же школе, и спрашивал ее, как вернуться домой? Право или лево? Она терпеливо вела меня, и в тот день, когда я избегал спрашивать ее, вечером я возвращался домой!! С моей мамой, беспокоящейся и охотящейся за мной повсюду.!! Сейчас мне 50, и я все еще изо всех сил пытаюсь вспомнить дороги, а мой друг называет меня человеком с ограниченными географическими возможностями. Мне понравился термин «направленная дислексия», так как у меня тоже легкая дислексия. Например, я напишу «aslo» вместо «также» или «adn» вместо «и»… хотя это очень-очень мягко. Я думаю, что наука должна расплачиваться за эту серьезную, а порой и вредную и опасную патологию и должна выпустить особую НГМ для особых людей, таких как мы. Поделитесь, если у кого-то есть полезная информация.

    Киннари, Маскат Оман

  • Я чувствую облегчение, узнав, что это обычный сценарий для многих.Я прекрасно ориентируюсь в картах, но когда я подхожу к месту происшествия, я теряюсь — я не могу сказать, иду ли я на север, юг, восток или запад.

    Грейс, Саравак, Малайзия

  • Я получаю указания и через мгновение путаюсь. Или кто-то даст мне инструкции, и я их отменю. Когда я что-то строю, мне приходится смотреть на планы миллионы раз, а иногда я даже ошибаюсь в размерах. Я делаю много ошибок таким образом. Это очень расстраивает.Похоже, я не одинок.

    Кларк, Бригам Юта

  • Мне всегда было интересно, почему у меня такое плохое чувство направления. Я постоянно теряюсь в торговых центрах, у меня были серьезные проблемы с навигацией по многочисленным зданиям в университете, и я совершенно безнадежен с машиной. Я принял этот недостаток, но я хочу, чтобы вы все знали, что вам не следует расстраиваться из-за этой формы пространственной дислексии. Я с отличием окончил Гарвард и Лондонскую школу экономики.У моего двоюродного брата, который учился в Кембридже, такая же проблема. Просто примите тот факт, что у вас есть интеллект в других областях. Думайте об этом, как о том, что ваш разум подключен по-другому. Пока вы осведомлены, вы можете принять сознательное решение, чтобы снизить риск в ситуациях, требующих пространственного интеллекта. Лично я бы воздержался от вождения автомобиля без GPS или навигации по большим территориям без карт Google.

    Самир, Ванкувер, Канада

  • «Мое чувство направления плохо до смешного…» Именно так я отношусь к себе. Простой поход в торговый центр может быть для меня стрессовым опытом. Тесты показывают, что я дислектик от легкой до легкой степени, и я думаю, что это связано.

    Нельсон, Джексонвилл, США

  • Ура! Нас много! Я помню, как сдавал экзамен по вождению в моем маленьком родном городке, и моя мама сказала, что теперь я могу сама ездить в магазины. У меня была непреодолимая паника, и я помню, как спросил: «Но как я узнаю, как туда добраться?» Я живу со своим несуществующим чувством направления и просто думаю об этом как о причуде и даю лишний час, чтобы пойти туда, где я не был 100 раз раньше.

    Эмили, Суиндон, Великобритания

  • Я тоже! Все те же проблемы, например, заблудиться в аэропорту и не знать маршрута, если не пользуюсь им несколько дней, а затем снова забыть, когда не пользуюсь им какое-то время. Я жил во многих местах, и мне трудно представить себе места/дома, в которых я жил. Но я действительно хорошо разбираюсь в словах, языках и даже в общих жизненных решениях. И теперь я знаю, что я не один!

    Шарк, Калифорния, США

  • Я так рада наконец встретить таких людей, как я.Слава Богу за GPS. Я не знаю, как я могу добраться куда-нибудь без него. Мой друг пытался дать мне указания, как добраться до встречи в здании рядом с библиотекой. Она даже нарисовала карту. После попыток в течение нескольких минут объяснить мне, как туда добраться, она в отчаянии всплеснула руками и сказала, что не знает, как мне помочь. Мне потребовалось более 15 минут, чтобы добраться до места, которое должно было занять у меня одну минуту. Я очень стараюсь, чтобы многие люди не знали, что у меня есть это заболевание, давая себе много времени, чтобы добраться до места.

    Дора, Техас США

  • Однажды я наткнулся на зеркало в баре, это худшая из моих проблем! А у меня проблема плохая. Только поступил в колледж и никогда не сможет оплатить туалет или уйти, так смущает. Лоботомированный гиббон ​​действительно Том Бейкер!

    Алекс, Лондон, Великобритания

  • Я думал, что я один такой. Я никогда не думал, что я тупой, я знаю, что я действительно умный, просто я не могу хорошо брать или давать указания. Я всегда запоминаю направление в обратном направлении.Как место, где я был много раз и могу визуализировать, я визуализирую его задом наперед. Если я нахожусь в большом торговом центре, захожу в магазин и выхожу обратно, я пойду тем путем, которым уже пришел, и осознаю это, и поверну обратно в другую сторону. Когда я думаю о местах, где я был, я визуализирую это место, но это неправильное направление. У меня развился страх вождения, потому что я беспокоюсь, что если мне придется повернуть, даже если я знаю свое право и лево, я все равно поверну не в ту сторону. Я также могу помнить мельчайшие детали вещей, которые никто другой не делает.Я тоже левша, поэтому мне интересно, связано ли это с тем, как я обрабатываю вещи. Это не может не расстраивать.

    Зури Уикс, Атланта, США

  • Многие люди сталкиваются с этим изо дня в день. Я видел, как мои друзья подходили ко мне домой и говорили, что его окно выходит на восток и т. д., хотя я не знал, как они это делают без компаса или палящего солнца … одно отклонение на дороге заставило меня сегодня бродить 3 км. .. так что да, это есть у многих людей .. но как это решить? как мы развиваем эту часть мозга.

    хамбой, Ченнаи, Индия

  • Я знал, что от этого должно страдать больше людей. И хотя мне жаль людей, у которых есть эта проблема, я с облегчением знаю, что я не одинок. Я боролся с этим всю свою жизнь. Некоторые ситуации комичны (например, неправильный выход из комнаты), а некоторые ужасны и изнурительны. Сегодня у меня было собеседование в месте, где я никогда не был, и это было на самой популярной улице Мичиган-авеню в Чикаго.Я использовал GPS, и все равно заблудился. Я так безнадежно и беспомощно заблудился, хоть и был по соседству. Я так опаздывал, так разволновался, и все это причиняло мне большое беспокойство. У меня случилась паническая атака, и мне пришлось перенести интервью. Это стыдно и неприемлемо. Вернувшись домой после полного провала интервью, я провел остаток дня в постели, коря себя за это. Другие люди (друзья, семья) находят это забавным/странным/милым, но не понимают, что это реальная проблема, которую нельзя контролировать.Это ужасно и сильно влияет на мою жизнь.

    Элиза, Чикаго, США

  • Как и многие здесь, я думал, что я меньшинство. Я нахожу это очень ограничительным и большой причиной беспокойства. Этикетка не помешала бы. Я не знаю почему. Но было бы!

    Лия, Бедфордшир, Великобритания

Добавьте свой ответ

«Если бы я был мэром» Победитель конкурса эссе 6-го округа

МЕЙВ МАЙЕРС – Средняя школа округа Луиза

Если бы я был мэром…

Перед мэром города стоит непростая задача сбалансировать бюджет, местные нужды и доступные ресурсы.Я бы работал, чтобы все это произошло. Я бы помог создать общественную зеленую зону, улучшить образовательный опыт и создать программу наставничества.

Повышение качества обучения и обучения в классе будет полезно для всех. Это сделало бы школу более приятной и помогло бы сделать уроки полезными в реальных ситуациях. Это будет включать в себя проведение занятий на открытом воздухе, предоставление волонтерских и практических возможностей для всех, а также использование технологий для обогащения уроков.Учащиеся могут добровольно участвовать в уборке территории или иметь доступ к лабораториям или компьютерам после школы, чтобы создавать новые вещи и экспериментировать. Чем лучше ваше образование, тем ярче ваше будущее.

Создание программы наставничества в местных школах действительно может изменить ситуацию. Старшие ученики могут работать с младшими, чтобы укрепить уверенность и чувство собственного достоинства. Наставники могут помочь с домашним заданием и учебой или просто поддержать своих подопечных в трудные моменты их жизни. Учащиеся, у которых дома не было никого, кто мог бы помочь им, найдут кого-то, кто поможет им в достижении их целей в школе.Это также поощряло бы ответственность наставников, потому что они знали бы, что кто-то смотрит на них и рассчитывает на них. Наставники могут иметь решающее значение, помогая студентам раскрыть свой потенциал. Никто не должен быть в невыгодном положении в классе из-за отсутствия поддержки или поощрения.

Создание местной зеленой зоны могло бы значительно улучшить мой округ. Общественный сад или парк может стать прекрасным местом для семей и отдыха, расширить классную комнату и обеспечить свежими овощами тех, кто не может себе их позволить. Студенты могли работать в саду и узнавать о растениях, о том, как их выращивать, как работает экосистема и так далее. Свежие овощи были бы чрезвычайно полезным дополнением к крену еды графства. Жители с низким доходом, которые в противном случае не могли бы получить свежие продукты, будут иметь легкий доступ к органическим продуктам местного производства. Кроме того, парк станет прекрасным местом для семейного отдыха и игр для детей. Общественная зеленая зона может обеспечить питанием тех, кто в нем нуждается, практическим образованием для местных детей и красотой для всех.

Я считаю, что если жители вашей общины избрали вас на государственную должность, вы обязаны добиться изменений к лучшему. Если бы я был мэром в своем сообществе, я бы сделал все возможное, чтобы как можно лучше представлять своих сограждан. Я бы поощрял создание местного сада или парка, работал над созданием программы наставничества в местных школах и помогал в усилиях по улучшению образовательного опыта для всех учащихся.

Вдохновляющая история Тайваньской радужной деревни

Стоковые фото с сайта asiastock/Shutterstock

Чуть более 10 лет назад 86-летний Хуан Юн-фу столкнулся с дилеммой.Правительство Тайваня угрожало снести его деревню, поскольку он был последним оставшимся жителем, в попытках построить более современный жилой комплекс. Ему предложили деньги, чтобы собрать вещи и переехать в другое место, но он не мог вынести мысли о том, чтобы покинуть единственный дом, который он когда-либо знал на Тайване. Именно тогда он начал рисовать.

Хуанг, которого теперь ласково называют «Радужный дедушка», родился в Китае. После участия в китайско-японской войне и Второй мировой войне он боролся за Националистическую партию против коммунистического правительства Мао Цзэдуна.Когда националисты проиграли, он и еще 2 миллиона человек бежали на Тайвань. Именно здесь он поселился в импровизированном поселке, наспех построенном для прибывающих военнослужащих и их семей. То, что должно было стать временным решением, в конечном итоге стало домом.

Для меня стало шоком, когда 40 лет спустя казалось, что его дом будет уничтожен. «Когда я приехал сюда, в деревне было 1200 семей, и мы все сидели и разговаривали, как одна большая семья», — поделился Хуанг с BBC .«Но потом все разъехались или скончались, и мне стало одиноко». Ему некуда было идти, и он обратился к искусству, чтобы облегчить свои страдания.

стоковых фотографий от Phuong D. Nguyen/Shutterstock

Сначала он нарисовал маленькую птичку на своем бунгало. Это продолжилось кошками, птицами и людьми, которые начали течь по пустующим зданиям в деревне. Затем, в 2010 году, студент местного университета наткнулся на деревню и, услышав историю Хуанга, поклялся помочь. Он сделал несколько фотографий деревни и начал кампанию по сбору средств и петицию, чтобы спасти ее от разрушения.

Новость быстро стала вирусной, и родился «Радужный дедушка». Завоевав сердце нации, красочная деревня стала огромной достопримечательностью для туристов и продолжает привлекать более миллиона посетителей каждый год. Лучше всего то, что Хуан сможет сохранить свой дом.

«Правительство обещало мне сохранить этот дом и эту деревню», — сказал он. «Я был так счастлив и благодарен».

97-летний Хуан Юн-фу известен как «Радужный дедушка» за красочные картины, которые он создал в своей деревне.

стоковых фото с сайта pedphoto36pm/Shutterstock

В этом временном военном поселении когда-то проживало 1200 семей, но оно было под угрозой сноса.

стоковых фото с сайта asiastock/shutterstock

Хуанг, единственный оставшийся житель, отказался переезжать. Вместо этого он взял кисть…

стоковых фото с сайта asiastock/shutterstock

…и начал красить каждую поверхность деревни.

стоковых фото с сайта asiastock/shutterstock

стоковых фото с сайта asiastock/shutterstock

После того, как его история попала в поле зрения общественности, правительство решило спасти здания.

стоковых фото от Ронни Чуа/Shutterstock

стоковых фотографий от Phuong D. Nguyen/Shutterstock

Теперь эту радужную деревню посещает более 1 миллиона человек в год.

стоковых фотографий от Phuong D. Nguyen/Shutterstock

Статьи по теме:

90-летняя бабушка из Чехии проводит время, художественно расписывая дома

Фермер 7 лет строил невероятную спиральную рампу к своему сараю

Маленькая деревня в Италии использует уличное искусство для борьбы с депопуляцией

Красивая «радужная деревня» в Индонезии покрыта разноцветной краской

Добро пожаловать в строительный отдел! | Пемброк Пайнс, Флорида

СКОРО — ЦЕНТР РАЗРАБОТКИ.Наше новое программное обеспечение для выдачи разрешений, Energov, будет запущено 4 апреля 2022 года. Следите за этой страницей, чтобы получить дополнительную информацию в течение следующих нескольких недель.

Строительный департамент города Пемброк-Пайнс следит за соблюдением Строительного кодекса Флориды , 7-е издание (2020 г.) и связанных с ним правил для обеспечения безопасности в обществе. Наши услуги включают обзор плана, проверки и обучение жителей, владельцев бизнеса, архитекторов, инженеров, разработчиков и подрядчиков.

Регистрация подрядчика и обновления


Чтобы обновить или зарегистрироваться, у нас должна быть копия квалификационной лицензии, общей ответственности и страховки компенсации работника.Отправьте все необходимые документы по электронной почте на адрес [email protected] в формате PDF, строка темы «Регистрация/обновление подрядчика».

Оформление и проверка разрешений


Наши обязательства перед жителями Пембрук-Пайнс продолжаются в рамках наших процедур обработки разрешений и проверки. Эти процедуры предназначены для проверки подлинности разрешений, полученных на работу в соответствии со Строительным кодексом, и с использованием обязательных руководящих принципов Совета по правилам и апелляциям Флориды для проведения высококачественных полевых инспекций.

Постановление о шуме


§96. 12 СТРОИТЕЛЬСТВО ИЛИ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
Это будет незаконным с 18:00 до 18:00. одних суток и 7 часов 30 минут следующего дня для выполнения любым лицом любых строительных или ремонтных работ на зданиях, сооружениях или объектах при уровне шума более чем на десять дБА, превышающем уровень окружающего шума, при измерении в граница собственности такого проекта, за исключением выполнения аварийных работ.

Онлайновая/электронная подача разрешений


Онлайновая (электронная) подача разрешений теперь доступна для всех типов разрешений.Инструкции для различных типов разрешений находятся на странице «Заявки и формы».
Все представленные документы должны быть в формате PDF

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, узнайте больше об онлайн-подаче

  • У Строительного департамента есть новый Перечень сборов за выдачу разрешений. Доступ к новому графику платежей. В соответствии с новым графиком сборов на 2021 год при подаче взимается плата за подачу заявки в размере от 100 до 500 долларов США (приемлемые формы оплаты включают дебетовую / кредитную карту, чек или денежный перевод, подлежащий оплате CGA). Плата за доработку взимается при КАЖДОМ представлении (исходное представление, 1-е исправление, 2-е исправление и т. д.)

  


  
  
 

«Деревенский кузнец» Генри Уодсворта Лонгфелло — Стихи

Прелюдия

Это первобытный лес. Шумные сосны и болиголовы,
Бородатые мхом, И в одеждах зеленых, неясных в сумерках,
Стоят, как друиды древности, с голосами грустными и пророческими,
Стоят, как серебристые арфисты, с бородами, что покоятся на груди.
Громко из своих скалистых пещер басовитый соседний океан
Говорит, и безутешным акцентом отвечает на вой леса.

Это первобытный лес; но где сердца, которые под ним
Подпрыгивали, как косули, когда он слышит в лесу голос охотника
Где крытая соломой деревня, дом акадских фермеров,
Люди, чьи жизни скользили, как реки, полные воды леса,
Затемненные земными тенями, но отражающие образ неба?
Пустошь те приятные фермы, и фермеры ушли навсегда!
Рассеяны, как пыль и листья, когда могучие порывы октября
Схватят их, взметнут ввысь и разбросают далеко над океаном
От прекрасной деревни Гранд-Пре не осталось ничего, кроме традиций.

Вы, кто верит в привязанность, которая надеется, терпит и терпелива,
Вы, кто верит в красоту и силу женской преданности,
Прислушайтесь к скорбной традиции, которую до сих пор воспевают сосны в лесу;
Список к сказке о любви в Академии, родине счастливых.

Часть первая

Песнь I

В Акадской земле, на берегу Бассейна Минас,
Далекая, уединенная, тихая деревушка Гран-Пре
Лежала в плодородной долине.На восток тянулись обширные луга,
Давшие название деревне, и пастбища для бесчисленных стад.
Дамбы, воздвигнутые руками фермеров с непрекращающимся трудом,
Защитите от бурных приливов; но в установленные времена года шлюзы
открывались и приветствовали море, которое свободно бродило по лугам.
На западе и юге были поля льна, сады и нивы
Раскинувшиеся далеко и неогороженные по равнине; и далеко на север
Бломидон поднялся, и леса старые, и высоко в горах
Морские туманы разбили свои палатки, и туманы с могучей Атлантики
Взглянули на счастливую долину, но никогда не спускались со своего места
Там , посреди его ферм, покоилась акадская деревня.
Крепко построены были дома с каркасом из дуба и болиголова,
Таких, как нормандские крестьяне строили во времена Генриха.
Соломенные крыши были со слуховыми окнами; и фронтоны, выступающие
Над цокольным этажом ниже защищенный и затененный дверной проем.
Там тихими летними вечерами, когда ярко закат
Освещал деревенскую улицу и золотил флюгера на трубах,
Матроны и девицы сидели в белоснежных чепцах и в киртах
Алые и синие и зеленые, с прялками пряли золотой
Лен для сплетничающих ткацких станков, чьи шумные челноки в дверях
Смешивали свой звук с жужжанием колес и песнями девиц,
Торжественно по улице шел приходской священник, и дети
Прервали свою игру, чтобы поцеловаться руку, которую он протянул, чтобы благословить их.
Преподобный ходил среди них; и поднялись матроны и девушки,
Приветствуя его медленное приближение словами ласкового приветствия.
Потом пришли труженики домой с поля, и безмятежно закатилось солнце
Вниз, в свой покой, и воцарились сумерки. Анон с колокольни
Тихо Ангелус зазвучал, и над крышами поселка
Столбы голубого дыма, словно облака ладана восходя,
Поднялись из ста очагов, домов мира и довольства.
Так жили вместе в любви эти простые акадские земледельцы,—
Жили в любви к Богу и человеку.Одинаково были они свободны от
Страха, царящего у тирана, и от зависти, порока республик.
Не было у них замков на дверях и запоров на окнах;
Но их жилища были открыты как день и сердца их владельцев;
Там самые богатые были бедны, а самые бедные жили в достатке.

Несколько в стороне от деревни и ближе к бассейну Минас,
Бенедикт Бельфонтен, самый богатый фермер Гран-Пре,
Жил на своих хороших акрах: и с ним, руководя своим хозяйством,
Жила Нежная Эванджелина, его ребенок и гордость села.
Сталворт и величественный по форме был человеком семидесяти зим;
Здоров и здоров был он, дуб, покрытый снежинками;
Белыми, как снег, были его локоны, а щеки коричневые, как дубовые листья.
Прекрасна была она, эта девица семнадцати лет.
Черны были ее глаза, как ягода, которая растет на колючке у дороги,
Черны, но как нежно они блестели под коричневой тенью ее волос!
Сладко было ее дыхание, как дыхание коров, пасущихся на лугах.
Когда в знойную жару она несла жнецам в полдень
Кувшины домашнего эля, ах! прекрасна была девица,
Прекраснее была она, когда в воскресенье утром, когда колокол с башни
Окропил святыми звуками воздух, как священник своим иссопом
Окропил прихожан и осыпал их благословениями,
Вниз длинная улица, по которой она шла, с венком из бисера и молитвенником,
В нормандской шапке, синем кителе и серьгах,
Привезенных в былые времена из Франции, и с тех пор, как семейная реликвия,
Передано от матери к ребенку, через долгие поколения.
Но небесное сияние — более эфирная красота —
Сияло на ее лице и окружало ее форму, когда, после исповеди,
Домой безмятежно шла она с Божьим благословением на ней.
Когда она ушла, казалось, прекратилась изысканная музыка.

Прочно построенный из дубовых стропил дом фермера
Стоял на склоне холма, возвышающегося над морем; а у двери рос тенистый платан
, а вокруг него обвился древесный побег.
Грубо вырезано было крыльцо с сиденьями внизу; и тропинка
Вела через фруктовый сад и исчезала на лугу.
Под сикоморой стояли ульи, над которыми нависал навес,
Такие, какие путник видит в отдаленных краях у дорог,
Построенные над ящиком для бедных, или над блаженным образом Марии.
Ниже, на склоне холма, был колодец с замшелым
Ведром, скрепленным железом, и рядом с ним корыто для лошадей.
Защищая дом от бурь, на севере стояли амбары и двор фермы,
Там стояли телеги на широких колесах, и старинные плуги, и бороны;
Были загоны для овец; и там, в его пернатом серале,
Расхаживал барский индюк и
кукарек петух тем же самым Голосом, что в древности пугал кающегося Петра.
Набиты сеном амбары, сами по себе деревня. В каждом из них
Далеко над фронтоном выступала соломенная крыша; и лестница,
Под защищающим карнизом, вела на пахучий кукурузный чердак.
Там же стояла голубятня с кроткими и невинными обитателями
Вечно бормоча о любви; а выше в варианте ветерки
Бесчисленные шумные флюгеры трещали и пели о мутации.

Так, в мире с Богом и миром, фермер Гранд-Пре
Жил на своей солнечной ферме, а Эванджелина вела его хозяйство.
Многие юноши, когда он преклонил колени в церкви и открыл свой миссал,
устремили свой взор на нее как на святую своего глубочайшего поклонения;
Счастлив был тот, кто мог коснуться ее руки или края ее одежды!
Многие женихи подходили к ее двери, подружившись тьмой,
И, как он стучал и ждал, чтобы услышать звук ее шагов,
Не знал, что бьется громче, его сердце или молоток железа;
Или на радостном пиру Покровителя села,
Смелее росло, и сжимало в танце руку, шепча
Торопливые слова любви, что казались частью музыки.
Но из всех пришедших желанным был только юный Гавриил;
Габриэль Лаженесс, сын кузнеца Василия,
Кто был могущественным человеком в деревне и почитаемым всеми мужчинами;
Ибо с самого начала, во все века и во все народы,
Кузнечное ремесло пользовалось уважением у людей.
Бэзил был другом Бенедикта. Их дети с самого раннего детства
Росли вместе как брат и сестра; и отец Фелициан,
священник и педагог, оба в деревне, научили их буквам
Из той же самой книги, с гимнами церкви и простыми песнями.
Но когда пропели гимн, И ежедневный урок кончился,
Стремительно к горну Василия-кузнеца поспешили.
Там в дверях они стояли, с удивлением глядя на него
Возьми в его кожаные колени копыто лошади как игрушку,
Подкову на место прибивая; а рядом с ним покрышка тележного колеса
Лежала, как огненная змея, свернувшись в кольцо пепла.
Часто осенними вечерами, когда снаружи в сгущающейся тьме
Брызгая светом казалась кузница сквозь каждую трещину и щель,
Тепло у кузни внутри они смотрели на трудящиеся мехи, пепел,
Весело засмеялся и сказал, что это монахини, идущие в часовню.
Часто зимой на санях, быстрых, как орлиный взмах,
Вниз по склону, преследуя, они скользили по лугу.
Нередко в амбарах забирались они к многолюдным гнездам на стропилах,
Ища жадными глазами тот дивный камень, который ласточка

Приносит с берега моря, чтобы вернуть зрение своим птенцам;
Повезло тому, кто нашел этот камень в гнезде ласточки!
Так прошло несколько быстрых лет, и они уже не были детьми.
Был он доблестным юношей, и лик его, как лик зари,
Радовал землю своим светом, И созрел мысль в действие.
Теперь она была женщиной с сердцем и надеждами женщины.
«Солнечный свет святой Евлалии» звали ее; ибо то было солнце
Которое, как верили крестьяне, наполнит их сады яблоками
И она принесет в дом своего мужа радость и изобилие,
Наполнив его любовью и румяными лицами детей.

Песнь II

Теперь вернулся сезон, когда ночи становятся холоднее и длиннее,
И отступающее солнце вступает в знак Скорпиона.
Перелетные птицы плыли по свинцовому воздуху, от скованного льдами,
Пустынных северных бухт к берегам тропических островов,
Урожай собирали; и дикие с ветрами сентября
Боролись с лесными деревьями, как Иаков в древности с ангелом.
Все предвещало зиму долгую и ненастную.
Пчелы, с пророческим инстинктом нужды, копили свой мед
До тех пор, пока ульи не переполнились; а индейские охотники утверждали, что
Зима будет холодной, ибо лисий мех был густым.
Вот и пришла осень. Затем последовал прекрасный сезон
года, Названный благочестивыми акадскими крестьянами Летом Всех Святых!
Воздух был наполнен мечтательным и волшебным светом; и пейзаж
Лежал как бы заново созданный во всей свежести детства.
Казалось, мир воцарился на земле, и беспокойное сердце океана
Утешилось на мгновение.Все звуки были в гармонии смешаны.
Голоса играющих детей, крики петухов на фермах,
Шум крыльев в сонном воздухе и воркование голубей,
Все было тихо и тихо, как ропот любви и великое солнце
Взглянуло взглядом любви сквозь золотые пары вокруг него;
Облаченный в красновато-коричневые, алые и желтые одежды,
Сияя блеском росы, каждое сверкающее дерево леса
Вспыхивало, как платан персидский, украшенный плащами и драгоценностями.

Ныне воцарилось царство покоя, любви и тишины.
День с его тяжестью и теплом ушел, и сумерки опустились
Вернули на небо вечернюю звезду, а стада в усадьбу.
Копая землю, они пришли, и упёрлись друг в друга шеями,
И, раздув ноздри, вдыхая вечернюю свежесть.
Прежде всего, несущая колокольчик, прекрасная телка Эванджелины,
Гордящаяся своей белоснежной шкурой и лентой, развевающейся на воротнике,
Спокойно и медленно шагавшая, словно сознавая человеческую привязанность.
Потом вернулся пастух с блеющими стадами с моря,
Где было их любимое пастбище. За ними следовал сторожевой пес,
Терпеливый, полный важности и величественный в гордыне своего инстинкта,
Ходивший из стороны в сторону с величественным видом и превосходно
Размахивая пушистым хвостом и подгоняя вперед отставших;
Регентом стад был он, когда пастух спал; их защитник,
Когда из ночного леса сквозь звездную тишину выли волки.
Поздно, с восходом луны, Возвратились телеги с болот,
Нагруженные соленым сеном, наполнившим воздух своим запахом.
Весело заржали кони, с росою на гривах и путах,
На плечах их деревянные и тяжелые седла,
Раскрашенные яркими красками и украшенные малиновыми кисточками, цветы.
Терпеливо стояли коровы тем временем, и поддавали свое вымя
В руку доярки; при этом громко и в правильном темпе
В звучащие ведра спустились пенящиеся ручейки.
Мычание скота и раскаты смеха слышались на хуторском дворе,
Отдавались эхом от амбаров. Вскоре они погрузились в тишину;
Тяжело закрылись, с дребезжанием, створки амбарных дверей,
Загремели деревянные засовы, и все на время замолчали.

В помещении, в тепле у широкоротого камина, лениво сидел крестьянин
В своем подлокотнике и смотрел, как пламя и клубы дыма
Боролись друг с другом, как враги в горящем городе. За ним,
Кивая и насмехаясь вдоль стены, с фантастическими жестами,
Мчал свою огромную тень, и исчез во мраке.
Лица, неумело вырезанные из дуба, на спинке кресла
Смеялись в мерцающем свете, а оловянные тарелки на комоде
Ловили и отражали пламя, как щиты армий солнечный свет.
Фрагменты песен, которые пел старик, и колядки Рождества,
Такие, как дома, в старину, его отцы до него
Пели в своих нормандских садах и ярких бургундских виноградниках.
Рядом с отцом сидела кроткая Эванджелина,
Прядя лен для ткацкого станка, который стоял в углу позади нее.
Молчали его педали, отдыхал его прилежный челнок,
Пока монотонный гул колеса, как гул волынки,
Следил за песнями старика и соединял осколки воедино.
Как в церкви, когда пение хора в промежутках смолкает,
В приделах слышны шаги, Или слова священника у алтаря,
Так, в каждой паузе песни, размеренным движением щелкали часы.

Так, пока они сидели, послышались шаги, и, внезапно приподнявшись,
щелкнула деревянная щеколда, и дверь откинулась на петлях.
Бенедикт знал по подбитым башмакам, что это кузнец Бэзил,
И по бьющемуся сердцу Эванджелина знала, кто с ним.
«Добро пожаловать!» — воскликнул фермер, когда их шаги остановились на пороге.
«Добро пожаловать, Василий, друг мой! Подойди, займи свое место на скамье
Рядом с камином, который без тебя всегда пуст;
Возьми с полки над головой твою трубку и табакерку;
Никогда так много сам ты как будто сквозь курчавый
Дым трубы или кузницы блестит твой приветливый и веселый лик
Круглый и красный, как жатвенная луна сквозь туман болот.
Тогда, с довольной улыбкой, так ответил кузнец Василий,
С легким видом приняв привычное место у камина: —
«Бенедикт Бельфонтен, у тебя всегда есть твоя шутка и твоя баллада!
Всегда в самом веселом настроении ты, когда другие полны
Мрачными предчувствиями беды и видят перед собою только гибель.
Счастлив ты, как будто каждый день подкову подбирал. Прошло несколько дней с тех пор, как английские корабли стояли на якорях.
Вошли в устье Гасперо, направив на нас пушки.
Какой у них может быть дизайн, неизвестно; но всем приказано
Наутро собраться в церкви, где указ Его Величества
Будет провозглашен законом в стране. Увы! в то же время
Многие предположения о зле тревожат сердца людей».
Тогда ответил фермер: — «Возможно, какая-то более дружественная цель
Приводит эти корабли к нашим берегам. Возможно, урожай в Англии
Из-за несвоевременных дождей или несвоевременной жары был испорчен,
И из наших лопнувших амбаров они будут кормить свой скот и детей.
«Не так думают люди в деревне,» сказал, тепло, кузнец,
Покачивая головой, как в сомнении, затем, вздохнув, он продолжал: —
«Луисбург не забыт, ни Beau Sejour, ни Порт-Рояль.
Многие уже убежали в лес и таятся на его окраинах,
С тревожным сердцем ожидая сомнительной участи завтрашнего дня.
У нас отобрали оружие и боевое оружие всех видов;
Ничего не осталось, кроме кузнечных саней и косы косаря.
Тогда с приятной улыбкой ответил веселый крестьянин: —
«Нам безопаснее безоружных среди наших стад и наших нив,
Безопаснее в этих мирных плотинах, осажденных океаном,
Чем наши отцы в крепостях, обстрелян артиллерией противника.
Не бойся зла, друг мой, и пусть сегодня ночью ни тени скорби
Падет на этот дом и очаг; ибо это ночь контракта.
Построены дом и сарай. Веселые ребята села
Прочно и хорошо их построили; и, разорвав вокруг себя глеб,
Наполнили амбар сеном, а дом едой на двенадцать месяцев.
Рене Леблан скоро будет здесь со своими бумагами и чернильницей.
Разве мы не возрадуемся и не возрадуемся радости наших детей?»
Как в стороне у окна она стояла, с рукой своего любовника,
Покрасневшая Эванджелина услышала слова, которые сказал ее отец,
И, как они умерли на его устах, вошел достойный нотариус.

Песнь III

Согнутый, как рабочее весло, что трудится в прибое океана,
Согнутый, но не сломанный, возрастом была форма нотариуса;
Копны желтых волос, как шелковистая нить кукурузы, свисали
На его плечи; его лоб был высоким; и очки с роговыми дужками
Сидел верхом на носу, с видом мудрости небесной.
Отец двадцати детей был он, и более ста
Детских детей ехал на его колене, и слышал тиканье его больших часов.
Четыре долгих года во времена войны томился в плену,
Много страдая в старом французском форте как друг англичан.
Нынче же, хоть и осторожнее вырос, без всякого коварства и подозрения,
Мудростью зрел был он, но терпелив, и прост, и ребячлив.
Его любили все, а больше всего дети;
Ибо он рассказывал им сказки о Лу-гару в лесу,
И о гоблине, пришедшем ночью напоить лошадей,
И о белой Летиче, призраке ребенка, который не окрестил
Умер, и был обречен бродить невидимыми по комнатам детей;
И как в канун Рождества разговаривали быки в конюшне,
И как лихорадку вылечил паук, запертый в ореховой скорлупе,
И о чудной силе клевера четырехлистного и подковы,
О том, что еще было написано в предание деревни.
Потом поднялся с места у камина Василий-кузнец,
Выстучал из трубки пепел и медленно протянул правую руку,
«Отец Леблан, — воскликнул он, — ты слышал разговор в деревне,
И Возможно, вы не можете сообщить нам какие-нибудь новости об этих кораблях и их поручении».
Тогда со скромным видом ответил нотариус, —
«Я слышал достаточно сплетен, правда, но никогда не стал мудрее;
И что их поручение может быть я знаю не лучше, чем другие.
Но я не из тех, кто воображает какой-то злой умысел
Приводит их сюда, ибо мы в мире; а зачем же тогда приставать к нам?»
«Имя Бога!» закричал торопливый и несколько раздражительный кузнец;
«Должны ли мы во всем искать, как, и почему, и почему?
Ежедневно совершается несправедливость, и сила — право сильнейшего!»
Но, не обращая внимания на его теплоту, продолжал нотариус, —
«Человек несправедлив, но Бог справедлив; и наконец справедливость
Триумфов; и хорошо я помню историю, которая часто утешала меня,
Когда, будучи пленником, я лежал в старом французском форте в Порт-Рояле.
Это была любимая сказка старика, и он любил ее повторять.
Когда соседи жаловались, что с ними совершается какая-либо несправедливость.
«Однажды в древнем городе, названия которого я уже не помню, медная статуя Справедливости
Стояла на площади, держа в левой руке весы,
А в правой меч, как символ того, что правосудие правит
Над законами страны, сердцами и домами людей .
Даже птицы свили гнезда на весах весов,
Не боясь меча, сверкавшего на солнце над ними.
Но со временем законы страны исказились;
Сила заняла место права, и слабых угнетали, а могучие
Правили железным жезлом. Случилось тогда в дворянском дворце
Что ожерелье из жемчуга пропало, И вскоре подозрение
Пало на девушку-сироту, которая жила горничной в доме.
Она, после формы суда приговоренная к смерти на эшафоте,
Терпеливо встретила свою гибель у подножия статуи Правосудия.
Что касается ее Небесного Отца, ее невинный дух вознесся,
Вот! над городом поднялась буря; и удары грома
Поразили бронзовую статую и в гневе швырнули из ее левой руки
Вниз, на мостовую, под гремящие весы весов,
И в их дупле было найдено гнездо сороки,
В чьи глиняные стены были сплетены из жемчуга.
Умолк, но не убежден, когда рассказ был окончен, кузнец
Стоял, как человек, который хочет говорить, но не находит языка;
Все мысли его застыли в линии на лице, как пары
Застыли в фантастическом фигурки на оконных стеклах зимой

Тогда Эванджелина зажгла медную лампу на столе,
Наполнила до краев оловянную кружку домашним элем
Орехово-коричневый, который славился своей крепостью в деревне Гран-Пре;
Пока нотариус из кармана доставал бумаги и чернильницу,
Твердой рукой писал дату и возраст сторон,
Назначал приданое невесты в стадах овец и в рогатом скоте.
Все шло чинно, и должным образом и хорошо было завершено,
И великая печать закона была поставлена ​​подобно солнцу на полях.
Затем из своего кожаного мешка фермер бросил на стол
Трижды гонорар старика в твердых сребрениках;
И нотариус встал и благословил жениха и невесту,
Поднял кружку с элем и выпил за их благоденствие.
Вытерев пену с губ, он торжественно поклонился и ушел,
Пока остальные молча сидели и размышляли у камина,
Тилль Эванджелин вынесла из угла шашечную доску.
Вскоре игра началась. В дружном споре старики
Смеялись над каждым удачным попаданием или неудачным маневром,
Смеялись, когда человека короновали, или в царском ряду пробивали брешь
Тем временем вдали, в полумраке оконной амбразуры,
Сб влюбленных, и шептались, глядя на восход луны
Над бледным морем и серебристой мглой лугов.
Тихо друг за другом, на бесконечных небесных лугах,
Расцвели милые звезды, незабудки ангельские.

Так прошел вечер. Вдруг колокол с колокольни
Прозвонил час девять, деревенский комендантский час, и сразу
Гости встали и ушли; и в доме воцарилась тишина.
Много прощальных слов и сладкой спокойной ночи на пороге
Долго задержались в сердце Эванджелины и наполнили его радостью.
Осторожно тогда присыпали угли, что тлели на очаге,
И на дубовой лестнице раздались шаги крестьянина.
Вскоре беззвучным шагом последовала нога Эванджелины.
Вверх по лестнице двигалось светящееся пространство во мраке,
Озаренное не столько лампой, сколько сияющим ликом девы.
Молча она прошла по коридору и вошла в дверь своей комнаты.
Простой была эта комната с белыми занавесками и прессом для одежды.
Просторная и высокая, на просторных полках которой были аккуратно сложены
Льняные и шерстяные ткани, сотканные рукой Эванджелины.
Это было драгоценное приданое, которое она принесет своему мужу в браке,
Лучше, чем мелкий и крупный скот, являясь доказательством ее мастерства в качестве домохозяйки.
Вскоре она погасила свою лампу, ибо мягкий и лучезарный лунный свет
Лился в окна и освещал комнату, пока сердце девы
Набухало и подчинялось его силе, как трепетные волны океана.
Ах! она была прекрасна, чрезвычайно прекрасна на вид, когда стояла
Обнаженными белоснежными ногами на блестящем полу своей комнаты!
Ей мало снилось, что внизу, среди деревьев сада,
Ждал любовник и следил за отблеском ее лампы и своей тенью.
Но были ее мысли о нем, и порою чувство печали
Проходило над ее душой, как плывущая тень облаков в лунном свете
Пролетела по полу и на миг окутала комнату.
И, взглянув в окно, она увидела, как безмятежно прошла луна
Вышла из складок облака, и одна звезда последовала за ней,
Как из шатра Авраама юный Измаил бродил с Агарью!

Песнь IV

Приятно взошло на следующее утро солнце над деревней Гран-Пре.
Приятно блестела в мягком, сладком воздухе Минасская котловина,
корабли своими зыбкими тенями стояли на якоре.
Жизнь давно закипела в деревне, и шумный труд
Стучался сотней рук в золотые ворота утра.
Нынче из окрестностей, с хуторов и окрестных деревень,
Пришли в праздничных нарядах веселые акадские крестьяне.
Много радостного доброго утра и веселого смеха от молодежи
Сделали светлый воздух ярче, как с многочисленных лугов,
Где не было видно никакой тропы, кроме следа колес в зеленой лужайке,
Группа за группой появлялись, и присоединился, или проехал по шоссе.
Давным-давно в деревне смолкли все звуки труда.
Улицы были запружены народом; и шумные группы у дверей дома
Сидели на весёлом солнышке, радовались и сплетничали вместе.
Каждый дом был постоялым двором, где всех встречали и пировали;
Ибо с этим простым народом, жившим как братья вместе,
Все вещи были общими, и что было у одного, то и у другого.
Но под кровлей Бенедикта гостеприимство казалось более обильным:
Ибо Эванджелина стояла среди гостей своего отца;
Светло было ее лицо с улыбками, и слова приветствия и радости
Сошли с ее прекрасных уст, и благословила чашу, когда она подавала ее.

Под открытым небом, в благоухающем воздухе сада,
Полоса его золотых плодов, Раскинулся пир обручения.
Там в тени крыльца сидели священник и нотариус;
Там сидели добрый Бенедикт и крепкий кузнец Василий.
Недалеко от них, у пресса для сидра и ульев,
Михаила-скрипача поставили с самым веселым сердцем и жилетом.
Тень и свет от листьев попеременно играли на его белоснежных
Волосах, пока они развевались на ветру; и веселое лицо скрипача
Пылало, как живой уголь, когда пепел сдувают с угольков.
Весело старик пел под звонкие звуки своей скрипки,
Tous les Bourgeois de Chartres и Le Carillon de Dunkerque,
И тут же деревянными башмаками отбивали такт музыке.
Весело, весело кружили колеса головокружительных танцев
Под садовыми деревьями и по тропинке на луга;
Старики и молодежь вместе, и среди них смешались дети.
Прекраснейшей из служанок была Эванджелина, дочь Бенедикта!
Благороднее всех юношей был Гавриил, сын кузнеца!

Так прошло утро. И вот! с призывом звонким
Зазвенел колокол с его башни, и над лугами забил барабан.
Вскоре церковь была переполнена мужчинами. Без, на погосте,
Ждали бабы. Они стояли у могил и висели на надгробиях
гирлянд из осенних листьев и вечнозеленых растений, только что принесенных из леса.
Затем вышла стража с кораблей и гордо маршировала среди них
Вошла в священный портал. Громким и нестройным лязгом
Эхом отнеслись от потолка и створки их медные барабаны,—
Эхом только миг, и медленно тяжеловесный портал
Закрылся, и толпа в тишине ждала воли воинов.
Тогда поднялся их командир и заговорил со ступеней алтаря,
Держа в руках, с его печатями, королевское поручение.
«Вы созваны сегодня, — сказал он, — по приказу его величества.
Милосерд и добр он был; но как вы ответили на его доброту,
Да ответит ваше собственное сердце! На мой природный склад и мой нрав
Болезненный
Но я должен преклониться и повиноваться и исполнить волю нашего монарха,
А именно, что все ваши земли, жилища и весь скот
конфискованы. короне, а вас самих из этой провинции
переселить в другие земли.Дай Бог вам жить там
Всегда верными подданными, счастливым и миролюбивым народом!
Теперь я объявляю вас узниками; ибо такова воля Его Величества!»
Как, когда воздух безмятежен в знойный летний солнцеворот,
Вдруг собирается буря, и смертоносная праща града
Сбивает хлеб фермера в поле и разбивает его окна,
Скрывая солнце и посыпая землю соломою с крыш домов,
С ревом летят стада и стремятся разрушить их ограждения;
Так на сердца людей сошли слова говорящего.
Помолчав мгновение, они стояли в безмолвном изумлении, а потом поднялись
Все громче и громче раздался вопль печали и гнева,
И, движимые единым порывом, бешено бросились к дверям.
Напрасной была надежда на спасение; и крики и свирепые проклятия
Пронеслись по дому молитвы; а высоко над головами остальных
Поднялась с воздетыми руками фигура Василия-кузнеца,
Как в бушующем море валами кидает рангоут.
Лицо его раскраснелось и исказилось от страсти; и дико закричал он,-
«Долой тиранов Англии! Мы никогда не присягали им на верность!
Смерть этим иностранным солдатам, которые захватывают наши дома и наши урожаи!»
Он хотел бы сказать больше, но безжалостная рука солдата
ударила его по губам и потащила на мостовую.

Среди раздора и суматохи яростных споров,
Вот! дверь алтаря открылась, и отец Фелициан
вошел с серьезным выражением лица и поднялся по ступеням алтаря.
Подняв свою преподобную руку, с жестом, которым он благоговел в молчании
Вся эта шумная толпа; и так он говорил со своим народом;
Глубоки были его тона и торжественны; в акцентах мерно и заунывно
Сказал он, как после набата отчетливо бьют часы.
«Что это вы делаете, дети мои? что за безумие вас охватило?
Сорок лет жизни моей я трудился среди вас и учил вас,
Не на словах, а на деле любить друг друга!
Плод ли это моих трудов, моих бдений и молитв и лишений?
Неужели ты так скоро забыл все уроки любви и прощения?
Это дом Князя Мира, и осквернишь ли ты его
Так насильственными делами и сердца, переполненные ненавистью?
Вот, где взирает на тебя распятый Христос со своего креста!
Смотри, в этих скорбных глазах какая кротость и святое сострадание! их!’
Давайте повторим эту молитву в час, когда нечестивые нападут на нас,
Давайте повторим ее сейчас и скажем: «О Отец, прости их!»
Утонули они, и рыдания раскаяния последовали за страстным взрывом,
В то время как они повторяли его молитву и говорили: «Отче, прости их!»

Потом вечерняя служба. Свечи сияли на алтаре.
Горячим и глубоким был голос жреца, и народ откликнулся,
Не устами одними, но сердцем; и Аве Мария
Запели они, и пали на колени, и души их, с преданностью переведенной,
Поднялись от пыла молитвы, как Илия восходящий на небеса.

Между тем разнеслась в деревне весть недобрая, и со всех сторон
Бродили, плача, от дома к дому женщины и дети.
Долго стояла у дверей отца Эванджелина, держась правой рукой
Закрывая глаза от прямых лучей солнца, которое, спускаясь,
Осветило таинственным великолепием деревенскую улицу и покрыло каждую
Крестьянскую избу золотой соломой, и украсило его окна.
Давно уже была расстелена на столе белоснежная скатерть;
Там стоял пшеничный хлеб, и мед благоухал полевыми цветами;
Там стояла кружка эля и свежий сыр, принесенный с сыроварни;
И во главе правления большое кресло фермера.
Так ждала Эванджелина у дверей своего отца, когда закат
Отбросил длинные тени деревьев на широкие амброзиальные луга.
Ах! на дух ее в более глубокой тени пала,
И с полей души ее благоухание небесное взошло,-
Милосердие, кротость, любовь, и надежда, и прощение, и терпение!
Потом, совсем забыв себя, Она побрела в деревню,
Ободряя взорами и словами скорбные сердца женщин,
По темнеющим полям медлительными шагами шли они,
Побуждаемые домашними заботами, и усталые ноги своих детей.
Вниз опустилось великое красное солнце, И в золотых, мерцающих парах
Сокрыл свет его лика, как Пророк, спускающийся с Синая.
Сладко над деревней прозвенел колокол Ангелуса.

Тем временем среди мрака у церкви задержалась Эванджелина.
Внутри все было тихо; и напрасно у дверей и окон
Стояла она, и прислушивалась, и смотрела, пока, охваченная волнением,
«Габриэль!» воскликнула она громко с дрожащим голосом; но нет ответа
Пришел из могил мертвых, ни более мрачной могилы живых.
Наконец она медленно вернулась в бездомный дом своего отца.
Тлел огонь в очаге, На столе был ужин невкусный,
Пусто и тоскливо было в каждой комнате, И призраки ужаса кишели.
Печально повторил ее шаг по лестнице и по полу своей комнаты.
Глухой ночью она услышала безутешный дождь, падающий
Громко на увядшие листья платана у окна.
Ярко сверкнула молния; и голос раскаты грома
Сказал ей, что Бог на небесах, и правит созданным им миром!
Тогда она вспомнила рассказ, который она слышала о справедливости Неба;
Успокоилась встревоженная душа ее, и мирно проспала она до утра.

Песнь V

Четыре раза всходило и заходило солнце; и вот на пятый день
Весело позвал петуха к спящим горничным фермы.
Вскоре по желтым полям, молчаливым и скорбным шествием,
Шли из окрестных деревень и ферм акадские женщины,
В тяжелых телегах везли свой домашний инвентарь к морскому берегу,
Остановившись и оглянувшись, чтобы еще раз взглянуть на своих жилищах,
до того, как они были закрыты из виду извилистой дорогой и лесом.
Ближе к бокам бежали их дети и погоняли волов,
Пока в ручонках сжимали какие-то обломки игрушек.

Так к устью Гасперо они поспешили; а там, на морском берегу
, в беспорядке лежал крестьянский домашний инвентарь.
Весь день между берегом и кораблями курсировали лодки;
Целый день возы с трудом спускались из деревни.
Ближе к вечеру, когда солнце клонилось к закату,
Далеко над полями эхом донесся барабанный бой с церковного двора.
Туда толпились женщины и дети. Внезапно двери церкви
Отворились, и вперед вышла охрана, и маршируя мрачной процессией
За давно заточенными, но терпеливыми акадскими фермерами.
Так же, как паломники, идущие вдали от дома и страны,
Поют на ходу, и в пении забывают, что устали и утомлены,
Так с песнями на устах спускались акадские крестьяне
Вниз от церкви к берегу , среди их жен и их дочерей.
В первую очередь пришли юноши; и, возвысив вместе голоса,
Пропели трепетными устами песнопение католических миссий: —
«Святое сердце Спасителя! О неистощимый источник!
Наполни наши сердца сегодня силой, покорностью и терпением!»
Тогда старики, когда они маршировали, и женщины, которые стояли у дороги
Присоединились к священному псалму, и птицы в солнечном свете над ними
Слились с ним свои ноты, как голоса духов ушедших.

На полпути к берегу Эванджелина ждала в молчании,
Не сокрушенная горем, но крепкая в час скорби, —
Спокойно и грустно она ждала, пока процессия приблизилась к ней,
И она увидела лицо Гавриила бледным с эмоциями.
Тогда слезы наполнили ее глаза, и, жадно побежав ему навстречу,
Она сжала его руки, и положила голову ему на плечо, и прошептала,-
«Габриэль! ободрись! ибо если мы любим друг друга
Ничего Воистину, может навредить нам, какие бы несчастья ни случились!»
Улыбаясь, она говорила эти слова; затем внезапно остановился, ибо ее отец
Увидел, что она медленно продвигается вперед. Увы! как изменился его облик!
Исчез румянец с его щеки, и огонь из его глаз, и его шаги
Тяжелее казались с тяжестью тяжелого сердца в груди.
Но с улыбкой и вздохом она обвила его шею и обняла,
Говоря слова нежности там, где слова утешения не помогли.
Так к устам Гасперо двинулась эта скорбная процессия.

Там царил беспорядок, шум и суматоха при посадке.
Деловито курсировали нагруженные лодки; и в суматохе
Жены были оторваны от мужей, а матери слишком поздно увидели своих детей
Оставленных на земле, простирая руки, с дичайшими мольбами.
Так в разные корабли Василия и Гавриила повезли,
Пока в отчаянии на берегу стояла Эванджелина с отцом.
Половина дела не была сделана, когда солнце село, а сумерки
Сгущались и сгущались вокруг; и в спешке приливной океан
Убежал от берега, и оставил линию песчаного пляжа
Покрытый беспризорниками, с ламинариями и скользкими водорослями.
Далече, среди хозяйственных пожитков и повозок,
Словно в цыганский табор, или в лигу после боя,
Все бегство отрезано морем, и часовые возле них,
Легли станом на ночлег бездомных акадских крестьян.
Обратно в свои сокровенные пещеры отступал ревущий океан,
Таща по берегу гремящую гальку и оставляя
Вглубь и далеко вверх по берегу севшие на мель лодки матросов.
Затем, когда опустилась ночь, стада вернулись со своих пастбищ;
Сладк был влажный неподвижный воздух с запахом молока от их вымени;
С мычанием и долго ждали они у знаменитых баров хуторского двора,—
Ждали и ждали напрасно голоса и руки доярки.
На улицах воцарилась тишина; из церкви не звучал ангелус,
Не поднимался дым с крыш, и не мерцал свет из окон.

Но на берегах тем временем зажглись вечерние костры,
Сложенные из коряг, брошенных на пески с кораблекрушений в бурю.
Вокруг них собрались очертания угрюмых и печальных лиц,
Слышались женские голоса, мужские и детский плач.
От огня к огню, как от очага к очагу в своем приходе,
Шёл верный священник, утешая, и благословляя, и веселя,
Подобно потерпевшему кораблекрушение Павлу на пустынном берегу Мелиты.
Так подошел он к тому месту, где сидела Эванджелина с отцом,
И в мерцающем свете узрел лицо старика,
Изможденное, и пустое, и бледное, и без мыслей, и без эмоций,
Э’эн как лицо часы, у которых были сняты стрелки.
Напрасно Эванджелина старалась словами и ласками развеселить его,
Напрасно предлагала ему еду; но он не шевелился, он не смотрел, он не говорил
Но пустым взглядом всегда смотрел на мерцающий свет костра.
«Бенедикт!» пробормотал священник, в тонах сострадания.
Он хотел бы сказать больше, но сердце его было полно, и его акценты
Запнулись и замерли на губах, как ноги ребенка на пороге,
Приглушенные сценой, которую он созерцает, и ужасным присутствием печали.
Молча, поэтому, он положил руку на голову девы,
Подняв заплаканные глаза на безмолвные звезды, что над ними
Двигались своей дорогой, невозмутимой обидами и печалями смертных.
Потом он сел рядом с ней, и они вместе заплакали в тишине.

Вдруг с юга поднялся свет, как осенью кроваво-красный
Луна карабкается по хрустальным стенам неба и над горизонтом
Подобно Титану простирает свои сотни рук над горами и лугами,
Хватаясь за скалы и за горизонт реки и складывание огромных теней вместе.
Все шире и шире светился он на крышах поселка,
Светился на небе и на море, И на кораблях, что стояли на рейде.
Столбы сияющего дыма вздымались, и вспышки пламени
Вонзались в их складки и удалялись, как дрожащие руки мученика.
Потом, когда ветер схватил глии и горящую солому и, подняв их,
Закружил их по воздуху, разом с сотни крыш
Пускал пелену дыма с вспышками пламени вперемешку.

Сие созерцала в смятении толпа на берегу и на корабле.
Сначала они стояли безмолвно, потом громко закричали от тоски:
«Мы больше не увидим наших домов в деревне Гранд-Пре!»
Громко вдруг запели петухи на хуторских дворах,
Думая, что день настал; и тут же мычание скота
Пришел вечерний ветерок, прерванный лаем собак.
Затем поднялся звук ужаса, такой как вздрагивание спящих лагерей
Далеко в западных прериях или лесах, которые огибают Небраску,
Когда дикие испуганные лошади проносятся со скоростью вихря,
Или громкое рев стада буйволов спешить к реке.
Такой шум поднялся в ночи, когда табуны и кони
Прорвались через загоны и изгороди и бешено помчались по лугам.

Ошеломленные зрелищем, но безмолвные, жрец и дева
Смотрели на сцену ужаса, которая краснела и расширялась перед ними;
И когда они наконец повернулись, чтобы поговорить со своим молчаливым спутником,
Вот! со своего места он упал и растянулся на берегу моря
Неподвижно лежала его форма, от которой отошла душа.
Жрец медленно поднял безжизненную голову, и девица
Опустилась на колени рядом с отцом и громко завыла от ужаса.
Потом в обмороке она утонула и легла головой ему на грудь.
Всю долгую ночь она лежала в глубоком, забывчивом сне;
И когда она очнулась от транса, она увидела множество возле себя.
Лица друзей она узрела, что скорбно смотрели на нее,
Бледные, со слезами на глазах, и взгляды грустнейшего сострадания.
Еще пламя горящей деревни освещало пейзаж,
Красило небо над головой и блестело на лицах вокруг,
И роковым днем ​​казалось оно ее колеблющимся чувствам.
Тут она услышала знакомый голос, как бы говорящий людям,—
«Похороним его здесь, у моря. священный прах благочестиво положи на церковном дворе».
Таковы были слова жреца. И там в спешке у моря,
Имея блеск горящей деревни для погребальных факелов,
Но без колокола и книги, Они похоронили фермера Гран-Пре.
И как голос священника повторил службу скорби,
Вот! скорбным звуком, похожим на голос огромного собрания,
Торжественно ответило море и смешало свой рев с панихидами.
‘T был возвратный прилив, что вдали от пустыни океана,
С первым рассветом дня, вздымаясь и спеша к берегу.
Затем снова начались движение и шум посадки;
И с отливом корабли уплыли из гавани,
Оставив мертвецов на берегу, и деревню в руинах.

Часть вторая

Песнь I

Много утомительных лет прошло с тех пор, как сожгли Гранд-Пре,
Когда с отливом отплыли грузовые суда,
Унося нацию со всеми ее домашними богами в изгнание.
Изгнание без конца и без примера в истории.
Далеко друг от друга, на разных берегах высадились акадийцы;
Рассеяны были они, как хлопья снега, когда ветер с северо-востока
Наклоняется сквозь туманы, которые затемняют Берега Ньюфаундленда.
Беспризорные, бездомные, безнадежные, они скитались из города в город,
От холодных озер Севера к знойным южным саваннам,—
От суровых берегов моря к землям, где Отец вод
Захватывает холмы в своей руки, и тащит их вниз к океану,
Глубоко в своих песках, чтобы похоронить разбросанные кости мамонта.
Друзей они искали и дома; и многие, отчаявшиеся, с разбитым сердцем,
Просили у земли лишь могилу, а не друга и не очаг.
Написанная их история стоит на каменных скрижалях на кладбищах.
Давно среди них видна была дева, что ждала и странствовала,
Низкая и кроткая духом, и все терпеливо терпящая.
Прекрасна была она и молода; но увы! перед ней простиралась,
Тоскливая, обширная и безмолвная, пустыня жизни, с ее дорогой
Отмеченная могилами тех, кто скорбел и страдал до нее,
Страсти, давно угасшие, и надежды, давно умершие и покинутые,
Как у эмигранта путь над западной пустыней отмечен
кострами, давно потухшими, и костями, которые белеют на солнце.
Что-то было в ее жизни незаконченным, несовершенным, незавершенным;
Словно июньское утро, со всей его музыкой и солнцем,
Внезапно замерло в небе, и, угасая, медленно спустилось
На восток снова, откуда оно поздно взошло.
Иногда она задерживалась в городах, пока, побуждаемая лихорадкой в ​​ней,
Толкаемая беспокойной тоской, голодом и жаждой духа,
Она снова не начинала свои бесконечные поиски и усилия;
Иногда по погостам бродила, И глядела на кресты и надгробья,
Сидела у какой-то безымянной могилы, И думала, что, может быть, в ее лоне
Он уже почил, и ей хотелось дремать подле него.
Иногда слух, слух, невнятный шепот,
Приходил своей воздушной рукой, чтобы указать и манить ее вперед.
Иногда она говорила с теми, кто видел ее возлюбленного и знал его,
Но это было давно, где-то далеко или забыто.
«Габриэль Лаженесс!» Они сказали; да! мы видели его.
Он был с кузнецом Василием, и оба ушли в прерии;
Coureurs-des-Bois они, и знаменитые охотники и трапперы.»
«Габриэль Lajeunesse!» сказали другие; «О да! мы видели его.
Он путешественник в низинах Луизианы».
Тогда бы они сказали: «Дорогое дитя! зачем мечтать и ждать его дольше?
Разве нет других юношей столь же прекрасных, как Гавриил? другие
У кого сердца такие же нежные и верные, а души такие же верные?
Вот Батист Леблан, сын нотариуса, который любил тебя
Много утомительного года; подойди, протяни ему руку и будь счастлив!
Ты слишком прекрасна, чтобы заплести косы святой Екатерине».
Тогда Эванджелина отвечала бы безмятежно, но грустно: «Я не могу! —
Куда пошло мое сердце, туда следует моя рука, и нигде больше.
Ибо, когда сердце идет впереди, как светильник, и освещает путь,
Многое проясняется, что еще скрыто во мраке».
Тогда священник, ее друг и духовник,
Сказал с улыбкой , — «О дочь! твой Бог так говорит в тебе!
Не говори о напрасной любви, любовь никогда не пропадала даром;
Если он не обогатит сердце другого, его воды, возвращаясь
Обратно к своим источникам, как дождь, наполнят их полной свежестью;
То, что исходит из источника, возвращается обратно в источник.
Терпение; исполни свой труд; соверши свою работу любви!
Печаль и безмолвие сильны, а терпение богоподобно.
Поэтому совершай свой труд любви, пока сердце не станет богоподобным,
Очистится, укрепится, усовершенствуется и станет более достойным неба!»
Ободренная словами доброго человека, Эванджелина трудилась и ждала. погребальная панихида океана,
Но к ее звуку примешался голос, который шептал: «Не отчаивайся!»
Так бродила та бедная душа в нужде и безотрадном горе
Кровоточа, босая, по осколкам и шипам бытия.
Дай мне эссе, о Муза! следовать по стопам странника;—
Не через каждый извилистый путь, через каждый изменчивый год существования;
Но как путник следует руслом ручья через долину:
Временами далеко от его края, и видя отблеск его воды
Тут и там, на каком-нибудь открытом пространстве, и лишь изредка;
Затем, приближаясь к его берегам, сквозь лесной мрак, скрывающий его,
Хотя он не видит его, он слышит его непрерывный ропот;
Счастлив, наконец, если найдет место, где она достигает выхода.

Песнь II

Это был май месяц. Далеко вниз по Красивой Реке,
Мимо берега Огайо и мимо устья Вабаша,
В золотой поток широкой и быстрой Миссисипи,
Плыла громоздкая лодка, на которой гребли акадские лодочники.
То была банда изгнанников: как бы плот из потерпевшего кораблекрушение
Народа, разбросанного по берегу, теперь вместе плывущего,
Связанного узами общей веры и общей беды;
Мужчины, женщины и дети, которые, руководствуясь надеждой или слухами,
Искали своих родных и близких среди малоземельных фермеров
На побережье Акадии и в прериях прекрасной Опелузы.
С ними пошла Эванджелина и ее проводник, отец Фелициан.
Вперед по затонувшим пескам, через пустыню, мрачную с лесами,
День за днем ​​они скользили по бурной реке;
Ночь за ночью, у своих пылающих костров, расположились лагерем на его границах.
То через стремительные желоба, то среди зеленых островов, где перьями
Хлопковые деревья качали тенистыми гребнями, их влекло течение,
Потом выходили в широкие лагуны, где серебристые песчаные отмели
Лежали в ручье, и по хлюпающим волнам их окраины,
Сверкая белоснежными перьями, шли вброд большие стаи пеликанов.
Выровнялся ландшафт, и вдоль берегов реки,
В тени фарфоровых деревьев, среди пышных садов,
Стояли дома плантаторов, с негритянскими хижинами и голубятнями.
Они приближались к краю, где царит вечное лето,
Где через Золотой Берег, и рощи апельсиновые и лимонные,
Величественным изгибом несется река на восток.
Они тоже сбились с пути; и, войдя в залив Plaquemine,
Вскоре были потеряны в лабиринте медлительных и окольных вод,
Которые, как стальная сеть, простирались во всех направлениях.
Над их головами высокие и темные ветви кипарисов
Сошлись в сумрачном своде, и стелющиеся в воздухе мхи
Развевались, как знамена, висящие на стенах древних соборов.
Мертвой казалась тишина и не нарушалась, за исключением цапель
Домой к своим гнездам в кедрах, возвращающихся на закате,
Или совы, когда он приветствовал луну демоническим смехом.
Прекрасен был лунный свет, когда он глядел и блестел на воде,
Блеснул на колоннах кипариса и кедра, поддерживающих арки,
Вниз, сквозь разбитые своды которого он падал, как сквозь щели в руинах.
Сновидно, и неясно, и странно было все вокруг них;
И на душу их нашло чувство удивления и печали,—
Странные предчувствия беды, невиданной и необъяснимой.
Как под топот конского копыта по дерну прерий,
Далеко вперед смыкаются листья увядающей мимозы,
Так под удары копыт судьбы, с печальными предчувствиями зла,
Уменьшается и закрывает сердце, прежде чем удар судьбы достиг его.
Но сердце Эванджелины было поддержано видением, которое слабо
плыло перед ее глазами и манило ее сквозь лунный свет.
Это мысль ее мозга приняла форму призрака.
По этим тенистым проходам Габриэль брел перед нею,
И каждый взмах весла теперь приближал его все ближе и ближе.

Тогда на его место, на носу лодки, поднялся один из гребцов,
И, как сигнальный звук, если другие, подобные им, быть может,
Плыли по тем сумрачным и полуночным потокам, Затрубил в свой рожок.
Дико сквозь темные колоннады и лиственные коридоры прогремел взрыв,
Нарушив печать тишины и дав языки лесу.
Над ними беззвучно шевелились стяги мха под музыку.
Многочисленные эхо пробуждались и умирали вдали,
Над водным полом и под гулкими ветвями;
Но ни один голос не ответил; из тьмы не последовало ответа;
И, когда стихло эхо, тишина, как чувство боли.
Потом Эванджелина уснула; но лодочники плыли сквозь полночь,
Время от времени молчали, а потом пели знакомые канадские лодочные песни,
Такие, какие они пели в древности на своих собственных реках Акадии,
В то время как сквозь ночь слышались таинственные звуки пустыни,
Далекие прочь, — неясно, — как волна или ветер в лесу,
Смешанный с криком журавля и рыком мрачного аллигатора.

Так еще до полудня они вышли из теней; а перед ними
Лежат под золотым солнцем озера Атчафалаи.
Водяные лилии мириадами качались на зыбких волнах
Сделанные проплывающими веслами, и, сияя красотой, лотос
Поднял свою золотую корону над головами лодочников.
Сладен был воздух от пахучего дыхания цветков магнолии,
И от зноя полудня; и бесчисленные лесные острова,
Ароматные и густо увитые цветущими изгородями из роз,
Рядом с чьими берегами они скользили, приглашенные на сон.
Вскоре прекраснейшей из них были подвешены их усталые весла.
Под ветвями ив Вачита, что росли на опушке,
Надежно их лодка была пришвартована; и рассеялись по лужайке,
Утомленные полуночным трудом, усталые путники дремали.
Над ними обширно и высоко простиралась крона кедра.
Раскачиваясь на своих великих руках, трубный цветок и виноградная лоза
Подвесили свою лестницу из веревок вверх, как лестницу Иакова,
По чьим висячим ступеням ангелы восходили, спускались,
Были быстрые колибри, что порхали с цветка цвести.
Такое видение увидела Эванджелина, дремлющая под ним.
Наполнилось любовью ее сердце, и рассвет разверзшихся небес
Осветил ее душу во сне славой небесных краев.

Ближе, все ближе, среди бесчисленных островов,
Мчалась легкая, стремительная лодка, Уносившаяся над водой,
Подгоняемая своим курсом жилистыми руками охотников и звероловов.
На север его нос был повернут, в землю бизонов и бобров.
У руля сидел юноша с задумчивым и озабоченным лицом.
Темные и небрежные локоны затмили его лоб, и грусть
Несколько не по годам на его лице была разборчиво написана.
Это был Гавриил, который, утомленный ожиданием, несчастный и беспокойный,
Искал в западных дебрях забвение себя и печали.
Быстро скользили они, под покровом острова,
Но на противоположном берегу, и за ширмой пальм,
Чтоб не видели они лодку, Где она лежала, спрятанная в ивах,
Все нетронутая весла их, и невидимые, были спящие,
Ангел Божий не было никого, чтобы разбудить дремлющую деву.
Быстро они скользили, как тень облака в прерии.
После того, как звук их весел на thholes замер вдалеке,
Как от волшебного транса спящие проснулись, и девица
Со вздохом сказала дружелюбному священнику, — «О отец Фелициан!
Что-то говорит в моем сердце, что рядом со мной бродит Гавриил.
Глупый сон, праздное и смутное суеверие?
Или ангел прошел и открыл моему духу истину?»
Затем, покраснев, она добавила: «Увы, моя доверчивая фантазия!
Для ушей, подобных твоему, такие слова не имеют смысла.
Но отвечал преподобный, и он улыбался, отвечая,—
«Дочь, слова твои не праздны; и не лишены они для меня смысла.
Чувство глубокое и неподвижное; и слово, что плывет по поверхности
, Как буй, выдающий, где спрятан якорь.
Поэтому доверься своему сердцу и тому, что мир называет иллюзиями.
Воистину Гавриил рядом с тобой; ибо недалеко к югу,
На берегах Тече находятся города Сен-Мор и Св.Мартин.
Там долго странствующая невеста вновь будет отдана жениху своему,
Там давно отсутствующий пастырь вернет свое стадо и свою овчарню.
Прекрасна земля с ее прериями и фруктовыми лесами;
Под ногами сад цветов и самое голубое небо
Склонившись вверху и упираясь куполом в стены леса.
Те, кто там живет, назвали его Эдемом Луизианы».

С этими радостными словами они встали и продолжили свой путь.
Тихо наступил вечер. Солнце с западного горизонта
Как волшебник простер свой золотой жезл над пейзажем;
Возникли мерцающие пары; и небо, и вода, и лес
Казалось, все в огне при прикосновении, и таяло, и смешивалось воедино.
Вися меж двух небес, облако с серебристыми краями,
Плыла лодка с капающими веслами по неподвижной воде.
Наполнилось сердце Эванджелины невыразимой сладостью.
Тронутые волшебным заклинанием, священные источники чувств
Светятся светом любви, как небеса и воды вокруг нее.
Потом из соседней чащи пересмешник, самый дикий из певцов,
Качаясь ввысь на ветвях ивы, что висели над водой,
Из глотки его тряслись такие потоки безумной музыки,
Что весь воздух и лес и волны, казалось, молчали, чтобы слушать.
Сначала были жалобные тона и грустные; затем взмыли до безумия
Казалось, они следуют или направляют веселье бешеных вакханок.
Одиночные ноты тогда были слышны в скорбном, низком плаче;
Пока, собрав их всех, Он не швырнул их вдаль с насмешкой,
Как когда после бури порыв ветра сквозь верхушки деревьев
Стряхивает грохочущий дождь Хрустальным дождем на ветки.
С такой прелюдией, и сердцами, что трепетали от волнения,
Медленно они вошли в Тече, где она течет через зеленые опелузы,
И, сквозь янтарный воздух, над гребнем леса,
Увидели колонну дым, который поднимался из соседнего жилища;-
Звуки рога они слышали, и далекое мычание скота.

Песнь III

Рядом с берегом реки, в тени дубов, из ветвей которых красовались
Гирлянды испанского мха и мистической омелы,
Таких, как друиды срубали золотыми топорами в святочный прилив,
Стояли, уединенные и неподвижные , дом пастуха.Сад
Опоясал его поясом пышных цветов,
Наполняя воздух благоуханием. Сам дом был из бревен
, вырубленных из кипариса и тщательно подогнанных друг к другу.
Большая и низкая была крыша; и на стройных колоннах, поддерживаемых,
Увитая розами, окруженная виноградной лозой, широкая и просторная веранда,
Приют колибри и пчелы, простирающаяся вокруг нее.
В каждом конце дома, среди цветов сада,
Расставлены голубятни, как вечный символ любви,
Сцены бесконечных ухаживаний и бесконечных споров соперников.
На месте воцарилась тишина. Линия тени и солнца
Пролегала у верхушек деревьев; но сам дом был в тени,
И из его трубы, поднимаясь и медленно расширяясь
В вечерний воздух, поднимался тонкий голубой столбик дыма.
В задней части дома, от садовых ворот, шла тропинка
Через великие дубовые рощи к окраинам бескрайней прерии,
В чье море цветов медленно опускалось солнце.
Полный своего света, как корабли с теневым полотном
Свисающие со своих рангоутов в неподвижной тишине в тропиках,
Стояла группа деревьев, с переплетенными веревками виноградных лоз.

Там, где лес встречался с цветущим прибоем прерии,
Верхом на коне, с испанским седлом и стременами,
Пастух сидел, одетый в гетры и камзол из оленьей шкуры.
Широким и коричневым было лицо, что из-под испанского сомбреро
Глядело на мирную сцену властным взглядом своего хозяина.
Вокруг него были бесчисленные стада коров, которые паслись
Тихо на лугах и дыша паровой свежестью
Которые поднимались из реки и растекались по ландшафту.
Медленно подняв рог, висевший на боку, и
Расширив всю свою широкую, глубокую грудь, он издал дуновение, которое
раздалось дико, сладко и далеко в неподвижном влажном вечернем воздухе.
Вдруг из травы длинные белые рога быка
Поднялись хлопьями пены на встречных течениях океана.
Мгновенье молчали они, потом с ревом понеслись над прерией,
И вся масса стала облаком, тенью вдали.
Затем, когда пастух повернулся к дому, через ворота сада
Увидел он фигуры священника и девушки, идущие ему навстречу.
Внезапно он спрыгнул с коня в изумлении и вперед
Бросился с распростёртыми руками и восклицаниями удивления;
Увидев его лицо, они узнали кузнеца Василия.
Радушно его встретили, когда он вел своих гостей в сад.
Там, в розовой беседке, с бесконечными вопросами и ответами
Дали они выход своим сердцам, И возобновили дружеские объятия,
Смеясь и плача попеременно, Или сидя молча и задумчиво.
Задумчивый, ибо Гавриил не пришел; и теперь темные сомнения и опасения
Украли девичье сердце; и Бэзил, несколько смущенный,
Нарушил молчание и сказал: «Если вы пришли по Атчафалае,
Как вы нигде не встретили лодку моего Габриэля на реке?»
По лицу Эванджелины при словах Василия пробежала тень.
Слезы выступили у нее на глазах, и она сказала с дрожащим акцентом: —
— Ушел? Габриэль ушел? и, спрятав свое лицо на его плече,
Все ее перегруженное сердце дрогнуло, и она плакала и причитала.
Тогда добрый Бэзил сказал, — и голос его сделался веселым, —
«Ободрись, дитя мое, он только сегодня ушел.
Глупый мальчик! он оставил меня наедине с моими стадами и мои лошади
Угрюмый и беспокойный взрослый, и испытанный и беспокойный, его дух
Не мог больше выносить спокойствие этого тихого существования.
Всегда думая о тебе, неуверенно и печально всегда,
Всегда молчаливая или говорящая только о тебе и своих бедах,
Наконец, он стал так утомителен для мужчин и девиц,
Скучен даже для меня, что, наконец, я вспомнил себя , и послал его
В город Adayes для обмена мулов с испанцами.
Отсюда он пойдет индейскими тропами к горам Озарк,
Охота за пушниной в лесах, на реках ловит бобра.
Поэтому ободритесь; мы пойдем за беглым любовником;
Он недалеко в пути, и Судьбы и потоки против него.
Завтра вверх и вниз, сквозь красную росу утра
Мы быстро последуем за ним и вернем его в тюрьму.»

Тогда послышались радостные голоса, и вверх с берегов реки,
На руках своих товарищей поднялся Михаил-скрипач.
Долго жил он под кровом Василия, как бог на Олимпе,
Не имея другой заботы, как раздавать музыку смертным.
Он был известен своими серебряными локонами и своей скрипкой.
«Да здравствует Михаил, — кричали они, — наш храбрый акадский менестрель!»
Когда они несли его в триумфальном шествии; и тотчас же
Отец Фелициан подошел к Эванджелине, приветствуя старика
Доброжелательно и часто, и вспоминая прошлое, в то время как Василий, восхищенный,
Приветствовал с веселой радостью своих старых товарищей и сплетников,
Смеясь громко и долго, и обнимая матерей и дочерей .
Много дивились они, увидев богатство кузнеца сидеванта,
Все его владения и стада, и патриархальный нрав его;
Много они дивились, чтобы услышать его рассказы о почве и климате,
И прерии; чьи бесчисленные стада были его, кто их забрал;
Каждый думал в сердце своем, что и он пойдет и сделает то же самое.
Так они поднялись по ступеням, и, перейдя ветреную веранду,
Вошли в сени дома, где уже ужин Василия
Ждал его позднего возвращения; и они отдыхали и пировали вместе.

Над радостным пиром опустилась внезапная тьма.
Все безмолвно снаружи, и, озаряя пейзаж серебром,
Ярко взошла росистая луна и мириады звезд; но в дверях,
Ярче, чем эти, сияли лица друзей в мерцающем свете лампы.
Затем со своего места наверху, во главе стола, пастух
излил свое сердце и свое вино вместе в бесконечном изобилии.
Закуривая свою трубку, наполненную сладким табаком Natchitoches,
Так он говорил своим гостям, которые слушали и улыбались, слушая: —
«Добро пожаловать еще раз, мои друзья, которые давно были одинокими и бездомными,
Добро пожаловать
Здесь нет голодной зимы, как реки, кровь нашу стынет,
Здесь каменистая земля не вызывает гнева земледельца.
Плавно лемех проходит по почве, как киль по воде.
Круглый год цветут апельсиновые рощи; и трава вырастает на
больше за одну ночь, чем за целое канадское лето.
Здесь тоже бесчисленные стада бродят и невостребованы в прериях;
Здесь тоже можно получить земли по просьбе, и леса из бревен
Несколькими ударами топора вырубаются и срубаются в дома.
После того, как ваши дома будут построены, а ваши поля пожелтеют от урожая,
Ни один король Англии Джордж не изгонит вас из ваших усадеб,
Сожжет ваши жилища и амбары и украдет ваши фермы и ваш скот.
Говоря эти слова, он выпустил из ноздрей гневную тучу,
Пока его громадная смуглая рука гремела на стол,
Так что гости все вздрогнули; и отец Фелициан, изумленный,
Вдруг остановился, щипком нюхательного табака на полпути к ноздрям…
Но храбрый Василий продолжал, и слова его были мягче и веселее: —
«Только берегитесь лихорадки, друзья мои, берегитесь лихорадки!
Ибо он не такой, как в нашем холодном акадском климате,
Лечится ношением паука на шее в двух словах!»
Затем послышались голоса у двери и приближающиеся шаги прохладная веранда.
Это были соседние креолы и мелкие акадские плантаторы,
Созванные все в дом Василия Пастуха.
Веселой была встреча давних товарищей и соседей:
Друг обнял друга; и те, кто прежде были как чужие,
Встретившись в изгнании, сразу стали друг другу друзьями,
Связанные нежными узами общей страны вместе.
Но в соседнем зале мелодия, исходящая
От созвучных струн мелодичной скрипки Михаила,
Прервала всю дальнейшую речь.Вдали, как дети в восторге,
Все забытое рядом, Они отдались сводящему с ума
Вихревому вихрю танца,
Мчавшемуся и качавшемуся под музыку,
Сновидному, с сияющими глазами и трепетом развевающихся одежд.

Между тем, порознь, во главе зала, сидели священник и пастух
, беседуя вместе о прошлом, настоящем и будущем;
В то время как Эванджелина стояла как завороженная, ибо в ней
Старые воспоминания поднялись, и громко среди музыки
Услышала она шум моря и неудержимую печаль
Наступила на ее сердце, и незаметно она ускользнула в сад.
Прекрасна была ночь. За черной стеной леса,
Оканчивая вершину серебром, взошла луна. На реку
Падал кое-где сквозь ветви трепетный отблеск лунного света,
Словно сладкие думы любви на помраченный и коварный дух.
Ближе и вокруг нее многообразные цветы сада
Изливали свои души в ароматах, которые были их молитвами и исповедями
К ночи, которая шла своим путем, как безмолвный картезианец.
Полнее аромата, чем они, и так же тяжелы от теней и ночных рос,
Повисло сердце девы. Спокойствие и волшебный лунный свет
Казалось, наполнили ее душу невыразимой тоской;
Как через калитку, и под тенью дубов,
Прошла она по тропинке к краю бескрайней прерии.
Он лежал безмолвный, с серебристой дымкой на нем, и светлячки
Сверкали и улетали в смешанном и бесконечном количестве.
Над ее головой звезды, мысли Бога в небесах,
Сияли на глазах человека, который перестал дивиться и поклоняться,
Спасти, когда пылающая комета была замечена на стенах того храма,
Как будто рука появился и написал на них: «Уфарсин.
И душа девы, между звездами и светлячками,
Блуждала одна, и плакала: «О Гавриил! О мой возлюбленный!
Ты так близко ко мне, и все же я не могу видеть тебя?
Ты так близок ко мне, и все же твой голос не достигает меня?
Ах! как часто твои ноги ступали по этой тропинке в прерии!
Ах! как часто твои глаза смотрели на окружающие меня леса!
Ах! как часто под этим дубом, возвращаясь с работы,
Ты ложился отдохнуть и грезить обо мне в своих снах!
Когда же увидят эти глаза, эти руки скрещены вокруг тебя?»
Громко и внезапно и близко прозвучала нота козодоя
Словно флейта в лесу; и вдруг, сквозь соседние чащи,
Все дальше и дальше она плыла и погрузился в тишину.
«Терпение!» шептали дубы из пророческих пещер тьмы:
И с лунного луга отвечал вздох: «Завтра!»

Ярко взошло солнце на следующий день; и все цветы сада
омыли его сияющие ноги своими слезами и помазали его локоны
восхитительным бальзамом, который они носили в своих хрустальных вазах.
«Прощай!» — сказал священник, стоя у темного порога.
«Смотри, приведи нам Блудного Сына от его поста и голода,
И также Юродивую Деву, которая спала, когда жених шел.
«Прощай!» — ответила девица и, улыбаясь, спустились с Василием
Вниз к берегу реки, где уже ждали лодочники.
Так начав свой путь с утра, и солнца, и радости, Полет того, кто мчался перед ними,
Взрывом судьбы, как мертвый лист над пустыней,
Ни в тот день, ни в следующий, ни в последующий день,
Нашли они след его пути, в озере ни в лесу, ни в реке,
И спустя много дней они не нашли его; но смутные и неопределенные
Только слухи были их проводниками по дикой и пустынной стране;
До, в маленькой гостинице испанского городка Адайес,
Усталый и измученные, они сошли и узнали от болтливого хозяина,
Что накануне, с лошадьми и проводниками и компаньонами,
Габриэль покинул деревню, и пошел по дороге прерий.

Песнь IV

Далеко на западе лежит пустынная земля, где горы
Поднимают сквозь вечные снега свои высокие и светящиеся вершины.
Вниз с их зазубренных, глубоких оврагов, где ущелье, как ворота,
Открывает проход грубо к колесам эмигрантского фургона,
На запад течет Орегон и Уоллуэй и Оуихи.
На восток, окольными путями, среди гор Ветер-Ривер,
Через Долину Сладкой воды стремительно прыгает Небраска;
А к югу, от Фонтен-ки-бута и испанских сьерр,
Испещренных песком и камнями и омываемых ветром пустыни,
Бесчисленные потоки, с непрекращающимся звуком спускаются к океану,
Подобно великим аккорды арфы в громких и торжественных вибрациях.
Между этими ручьями раскинулись дивные, прекрасные прерии,
Волнистые заливы травы, вечно катящиеся в тени и на солнце,
Яркие пышными гроздьями роз и лиловых аморф.
Над ними бродили стада буйволов, лосей и косуль;
Над ними бродили волки и табуны без седоков;
Пожары, которые взрывают и губят, и ветры, утомленные путешествием;
По ним бродят разрозненные племена детей Измаила,
Окрашивая пустыню кровью; и над их страшными тропами войны
Кругами и парусами ввысь, на крыльях величественных, коршун,
Как неумолимая душа вождя, убитого в битве,
По невидимой лестнице восходящей и масштабирующей небеса.
Кое-где поднимаются дымы от лагерей этих диких мародеров;
Кое-где возвышаются рощи с окраин быстрых рек;
И медведь угрюмый, молчаливый, монах-отшельник пустыни,
Спускается по их темным оврагам, чтобы копать корни у ручья,
И над всем небо, ясное и хрустальное небо,
Как покровительствующая рука Бога, перевернутого над ними.

В эту чудесную землю, у подножия гор Озарк,
далеко вошел Габриэль, а за ним охотники и звероловы.
День за днем, со своими проводниками-индейцами, девицей и Василием
Следовали за его летучими шагами и каждый день думали догнать его.
Иногда они видели или думали, что видели, дым его костра
Поднимитесь в утреннем воздухе с далекой равнины; но с наступлением ночи,
Когда они достигли места, они нашли только угли и пепел.
И хотя их сердца порою грустили, а тела были утомлены,
Надежда все же вела их, как волшебная Фата Моргана
Показала им свои озера света, что отступали и исчезали перед ними.

Однажды, когда они сидели у своего вечернего костра,
молча вошла в маленький лагерь индейская женщина, чьи черты
носили глубокие следы печали, и терпение столь же велико, как ее печаль.
Она была женщиной шауни, возвращавшейся домой к своему народу,
Из дальних охотничьих угодий жестоких каманчей,
Где был убит ее муж-канадец, курьер-де-Буа.
Их рассказ тронул их сердца, и они встретили их самым теплым и дружеским приемом.
Подарили они слова радости, и она села и пировала среди них
На буйволином мясе и оленине, приготовленной на углях.
Но когда их трапеза была закончена, и Василий и все его спутники,
Измученные долгим дневным переходом и погоней за оленями и зубрами,
Растянулись на земле и уснули там, где дрожал огонь огня
Вспыхнул на их смуглые щеки, и их формы, закутанные в одеяла
Потом у дверей шатра Эванджелины она села и повторила
Медленно, с мягким, низким голосом, и очарование ее индийского акцента,
Всю историю ее любви, с ее удовольствия, и боли, и неудачи.
Много плакала Эванджелина, рассказывая об этом, и зная, что другое
несчастное сердце, подобное ее собственному, любило и было разочаровано.
Тронутая до глубины души жалостью и женским состраданием,
Но в печали радовалась тому, что рядом с ней страдалец,
В свою очередь она рассказала о своей любви и всех ее бедствиях.
Немой от удивления Шауни села, и когда она закончила
Все еще была немой; но в конце концов, как будто таинственный ужас
прошел через ее мозг, она заговорила и повторила рассказ о Моуи;
Моуис, снежный жених, который выиграл и женился на девушке,
Но, когда наступило утро, встал и ушел из вигвама,
Угасая, тает и растворяется в солнечном свете,
Пока она больше не видела его, хотя она последовала далеко в лес.
Затем тем сладким, тихим голосом, что казался странным заклинанием,
Рассказала она сказку о прекрасной Лилинау, за которой ухаживал призрак,
Что сквозь сосны над отцовским домиком, сумерек,
Дышал, как вечерний ветер, и шептал девушке о любви,
До тех пор, пока она не последовала за его зеленым и развевающимся пером через лес,
И никогда больше не возвращалась, и ее люди больше не видели ее.
Молча от изумления и странного удивления, Эванджелина слушала
Мягкий поток своих волшебных слов, пока область вокруг нее
Не казалась заколдованной землей, а ее смуглая гостья — чародейкой.
Медленно над вершинами Озаркских гор взошла луна,
Осветив маленькую палатку, и с таинственным великолепием
Прикоснувшись к мрачным листьям, и обняв и наполнив лес.
С восхитительным звуком мчался ручеек, и ветви
Колыхались и вздыхали над головой еле слышным шепотом.
Мыслями о любви наполнено было сердце Эванджелины, но тайна,
Тонкое чувство вкралось в него от боли и неопределенного ужаса,
Как холодная ядовитая змея вползает в гнездо ласточки.
Это был не земной страх. Дыхание из области духов
Казалось, парит в воздухе ночи; и она почувствовала на мгновение
Что, как индейская дева, она тоже преследует призрак.
С этой мыслью она заснула, и страх и призрак исчезли.

Рано утром поход возобновился; и Шауни
Сказали, пока они путешествовали: «На западном склоне этих гор
Живет в своей маленькой деревне глава Миссии в Черной мантии.
Многому учит он людей и рассказывает им о Марии и Иисусе;
Громко смеются их сердца от радости и плачут от боли, когда они слышат его».
Тогда с внезапным и тайным волнением Эванджелина ответила: —
«Пойдем в Миссию, ибо там нас ждут добрые вести!»
Туда они повернули коней, и за отрогом гор,
Как только солнце село, они услышали ропот голосов,
И на лугу зеленом и широком, на берегу реки,
Увидели палатки христиан, палатки миссии иезуитов.
Под высоким дубом, что стоял посреди деревни,
На колени стоял вождь Черных мантий со своими детьми. Распятие, закрепленное
Высоко на стволе дерева, и затененное виноградной лозой,
Смотрело агонизирующим лицом на толпу, стоящую на коленях под ним.
Это была их сельская часовня. Вверху, сквозь затейливые своды
Его воздушной крыши, поднималось пение их вечерни,
Смешивая свои ноты с тихим шорохом и вздохами ветвей.
Молчаливые, с непокрытыми головами, путники, приближаясь ближе,
Опустились на колени на дерновом полу и присоединились к вечернему богослужению.
Но когда служба была сделана, и благословение упало
Из рук священника, как семя из рук сеятеля,
Медленно преподобный человек подошел к незнакомцам, и приветствовал их
Добро пожаловать; и когда они ответили, он улыбнулся с благожелательным выражением,
Услышав в лесу родные звуки родного языка,
И со словами ласки провел их в свой вигвам.
Там на циновках и шкурах они отдыхали, И на лепешках кукурузного початка
Пировали, и утоляли жажду из водной тыквы учителя.
Вскоре их история была рассказана; и жрец торжественно ответил: —
«Не шесть солнц взошло и зашло с тех пор, как Гавриил сидел
На этой циновке рядом со мной, где теперь покоится дева,
Рассказал мне эту же печальную сказку, затем встал и продолжил свое путешествие!»
Мягким был голос жреца, и говорил он с акцентом доброты;
Но на сердце Эванджелины легли его слова, как зимой снежинки
Падают в какое-то одинокое гнездо, из которого улетели птицы.
«Далеко на север он пошел,» продолжал священник; «но осенью
года, когда погоня будет окончена, снова вернется к Миссии.
Тогда сказала Эванджелина, и голос ее был кроток и покорен,—
«Позволь мне остаться с тобой, ибо душа моя грустит и скорбит». его мексиканский конь с индейскими проводниками и компаньонами.
Бэзил вернулся домой, а Эванджелина осталась в Миссии.

 

Медленно, медленно, медленно дни сменяли друг друга,
Дни и недели и месяцы; и кукурузные поля, которые
зеленели из-под земли, когда она пришла,
теперь махали над ней,
поднимали свои тонкие стебли с переплетающимися листьями и образовывали
монастыри для нищенствующих ворон и амбары, разграбленные белками.
Тогда в золотую погоду кукуруза шелушилась, и девицы
Краснели в каждом кроваво-красном колосе, ибо то предвещало любовника,
А над кривым смеялись, и называли вором на ниве.
Даже кроваво-красное ухо Эванджелине принес не ее возлюбленный.
«Терпение!» сказал бы священник; «веруй, и молитва твоя будет услышана!
Взгляни на это могучее растение, что поднимает голову с луга,
Посмотри, как его листья обращены на север, верные, как магнит;
Это цветок-компас, что перст Божий посадил
Здесь, в бездомной глуши, чтобы направить путь путника
Над мореподобной, бездорожной, бескрайней пустыней.
Такова в душе человека вера. Цветы страсти,
Веселые и пышные цветы, ярче и полнее благоухают,
Но они обольщают нас и сбивают с пути, и запах их смертелен.
Только это скромное растение может вести нас здесь и в будущем
Увенчать нас цветами асфоделя, мокрыми от росы непенте.»

 

Так пришла осень, и прошла, и зима, — но Гавриил не пришел;
Расцвела весна, и звуки малиновки и синей птицы
Сладко звучали на земле и в лесу, но Гавриил не пришел.
Но дуновением летних ветров повеяло молву
Слаще птичьей песни, И цвета, и запаха цветка.
Далеко на севере и востоке, сказал он, в лесах Мичигана,
У Габриэля был свой домик на берегу реки Сагино,
И, с вернувшимися проводниками, которые искали озера Святого Лаврентия,
Печальное прощание , Эванджелин ушла из Миссии.
Когда по утомительным путям, долгими и опасными переходами,
Она достигла наконец глубины лесов Мичигана,
Нашла она охотничий домик заброшенным и разрушенным!

Так скользили долгие печальные годы, и в временах года и местах
В дальних и далеких видна была странствующая дева;-
То в Шатрах благодати кротких моравских миссий,
То в шумных станах и битвах- поля войсковые,
Ныне в укромных деревушках, в поселках и многолюдных городах.
Как призрак, она пришла и ушла незамеченной.
Прекрасна была она и юна, когда в надежде начала дальний путь;
Увядшей была она и старой, когда разочарованием кончилась.
Каждый последующий год что-то украл у ее красоты,
Оставив после себя все шире и глубже мрак и тень.
Тогда явились и растеклись по ее лбу слабые полосы седины,
Заря другой жизни, что забрезжила над ее земным небосклоном,
Как на восточном небе первые слабые полосы утра.

Песнь V

В той восхитительной земле, что омывается водами Делавэра,
Охраняя в лесных тенях имя апостола Пенна,
Стоит на берегу прекрасного ручья основанный им город.
Там весь воздух — бальзам, и персик — эмблема красоты,
И улицы все еще перекликаются с именами деревьев леса,
Как будто они хотят умилостивить Дриад, чьи пристанища они досаждали.
Туда из бушующего моря высадилась Эванджелина, изгнанница,
Найдя среди детей Пенна дом и страну.
Там умер старый Рене Леблан; и когда он ушел,
Видел рядом с собой только одного из всех его ста потомков.
Хоть что-то было на приветливых улицах города,
Что-то, что заговорило с ее сердцем и сделало ее уже не чужой;
И радовался ей слух Тобой и Тобою квакеров,
Ибо он вспоминал прошлое, старую акадскую страну,
Где все люди были равны, и все были братьями и сестрами.
Так, когда бесплодные поиски, разочарованные усилия,
Закончились, чтобы больше не возобновляться на земле, безропотно,
Туда, как листья к свету, были обращены ее мысли и ее шаги.
Как с вершины горы дождливые утренние туманы
Раскатываются, и вдалеке мы видим под нами пейзаж,
Озаренный солнцем, с сияющими реками, городами и селениями,
Так туманы спали с ее разума, и она увидела мир далеко под ней,
Больше не темный, но весь озаренный любовью; и тропа
, по которой она до сих пор поднималась, лежит вдали гладкой и красивой.
Габриэль не был забыт. В ее сердце был его образ,
Одетый в красоту любви и юности, когда она в последний раз видела его,
Только более прекрасным, сделанным его мертвенным молчанием и отсутствием.
В ее мысли о нем время не входило, ибо его не было.
Над ним годы не властны; он не изменился, но преобразился;
Он стал в ее сердце мертвецом, а не отсутствующим;
Терпение и самоотречение и преданность другим,
Это был урок, который преподала ей жизнь, полная испытаний и горя.
Так и любовь ее была рассеяна, но, как пахучие пряности,
Не терпела ни потерь, ни утрат, хоть и наполняя воздух ароматом.
Иной надежды не было у нее, да и желания в жизни не было, кроме как
следовать смиренно, благоговейными шагами, у священных стоп своего Спасителя.
Столько лет прожила она Сестрой Милосердия; посещая
Одинокие и убогие крыши в людных переулках города,
Где тоска и нужда скрывались от солнечного света,
Где болезни и печали на чердаках томились забытыми.
Ночь за ночью, когда мир спал, как сторож повторял
Громко, по порывистым улицам, что все хорошо в городе,
Высоко в каком-то одиноком окне Он увидел свет ее свечи.
День за днем, в сером рассвете, как медленно по предместьям
Шёл немецкий крестьянин, С цветами и фруктами на рынок,
Встретил он это кроткое, бледное лицо, Возвращаясь домой с бдения.

Случилось же тогда, что на город обрушилась моровая язва,
Предвещаемая чудесными знамениями, и большей частью стаями диких голубей,
Затмевающих солнце в их полете, В их зобах нет ничего, кроме желудя.
И, как приливы моря возникают в сентябре месяце,
Затопляя какой-то серебряный ручей, пока он не растекается до озера на лугу,
Так смерть затопила жизнь, и, выйдя за ее естественную границу,
Распространилась на солоноватое озеро, серебряный поток существования.
Богатство не имело силы подкупить, красота не очаровала угнетателя;
Но все одинаково погибли под бичом его гнева;-
Только, увы! бедняки, у которых не было ни друзей, ни прислуги,
Уползли, чтобы умереть в богадельне, доме бездомных.
Тогда в предместьях он стоял, среди лугов и лесов;—
Ныне город окружает его; но все же, с его воротами и калиткой
Кроткими, среди великолепия, его скромные стены кажутся эхом
Мягко слова Господа: — «Бедные всегда с собою».
Туда ночью и днем ​​приходила Сестра Милосердия. Умирающая
Взглянула в ее лицо и подумала, действительно, узреть там
Отблески небесного света окружают ее лоб с великолепием,
Таких, как рисует художник над челами святых и апостолов,
Или таких, что висят над ночь над городом, увиденным на расстоянии.
В глазах их казались светильники города небесного,
В чьи сияющие врата скоро войдет их дух.

Так субботним утром, по улицам пустынным и безмолвным,
Пройдя свой тихий путь, она вошла в дверь богадельни.
Сладким в летнем воздухе был запах цветов в саду;
И она остановилась в пути, чтобы собрать среди них прекраснейших,
Чтоб умирающие могли еще раз порадоваться их благоуханию и красоте.
Потом, когда она поднималась по лестнице в коридоры, остуженная восточным ветром,
Далеко и мягко ей в ухо падали куранты с колокольни церкви Христа,
Пока, смешавшись с ними, по лугам веяло
Звуки псалмов, которые пели шведы в своей церкви в Викако.
Мягко, как опустившиеся крылья, тишина часа опустилась на ее дух;
Что-то внутри нее говорило: «Наконец твои испытания окончены»;
И со светом в глазах вошла в палаты болезни.
Бесшумно передвигались усердные, заботливые служители,
Смачивая лихорадочную губу, и больной лоб, и в тишине
Закрывая незрячие глаза мертвых, и скрывая их лица,
Где на своих тюфяках они лежали, как сугробы снега у дороги.
Многие томные головы, поднятые, когда Эванджелина вошла,
Повернулись на своей подушке боли, чтобы посмотреть, как она проходит, для ее присутствия
Падали на их сердца, как луч солнца на стены тюрьмы.
И, оглядевшись, увидела она, как Смерть, утешительница,
Возложив руку на многие сердца, исцелила их навеки.
Многие знакомые формы исчезли в ночное время;
Свободны их места были, или уже заняты чужими.

Вдруг, словно остановленный страхом или чувством удивления,
Она стояла, раздвинув бесцветные губы, а дрожь
Пробежала по ее телу, И, забытые, цветы упали с пальцев,
И из глаз и щеки свет и цветение утра.
Тогда из уст ее вырвался крик такой страшной тоски,
Что умирающие услышали его и вскочили с подушек.
На подстилке перед ней растянулось тело старика.
Длинные, тонкие и седые пряди отбрасывали тень на его виски;
Но, когда он лежал в утреннем свете, его лицо на мгновение
Казалось, снова приняло формы своего прежнего мужества;
Так принято менять лица умирающих.
Горячо и красно на губах его еще пылал румянец лихорадки,
Как будто жизнь, подобно еврейской, кровью окропила свои врата,
Чтоб Ангел Смерти мог увидеть знамение и пройти.
Неподвижный, бесчувственный, умирающий, он лежал, и его дух изнемогал
Казалось, что он погружается в беспредельные глубины во мраке,
Мрак сна и смерти, навеки тонет и тонет.
Затем через те царства теней, в умноженных реверберациях,
Услышал он этот крик боли, и сквозь тишину, которая последовала
Прошептал нежный голос, с акцентом нежным и святым,
«Габриэль! О мой возлюбленный!» и замерла в тишине.
Тогда он увидел во сне еще раз дом своего детства;
Зеленые акадские луга, среди них лесные реки,
Деревня, и горно-лесная местность; и, идя под их тенью,
Как в дни ее юности, Эванджелина воскресла в его видении.
Слезы выступили у него на глазах; и так же медленно, как он поднял веки,
Видение исчезло, но Эванджелина опустилась на колени у его постели.
Напрасно он пытался прошептать ее имя, ибо непроизнесенные акценты
Умерли на его губах, и их движение открыло то, что сказал бы его язык.
Напрасно он стремился подняться; и Эванджелина, опустившись на колени рядом с ним,
Поцеловала его умирающие губы и положила голову ей на грудь.
Сладк был свет его глаз; но он вдруг погрузился во мрак,
Как когда фонарь задувается порывом ветра на створке.

Все кончилось теперь, и надежда, и страх, и печаль,
Вся сердечная боль, беспокойная, ненасытная тоска,
Вся тупая, глубокая боль, И постоянная мука терпения!
И, еще раз прижав безжизненную голову к груди,
Смиренно склонила она свою и пробормотала: «Отец, благодарю тебя!»

Еще стоит лес первобытный; но далеко от его тени,
Бок о бок, в безымянных могилах спят влюбленные.
Под скромными стенами маленького католического погоста,
В сердце города лежат они, неизвестные и незамеченные.
Ежедневно приливы и отливы жизни рядом с ними,
Тысячи трепещущих сердец, где их покой и навсегда,
Тысячи ноющих мозгов, где их больше не заняты,
Тысячи трудящихся рук, где их перестали от их трудов,
Тысячи утомленных ног, где их завершили свой путь!

Еще стоит лес первобытный; но под сенью его ветвей
обитает другая раса, с другими обычаями и языком.
Только по берегу скорбной и туманной Атлантики
Задержались немногочисленные акадские крестьяне, чьи отцы из изгнания
Забрели обратно в родную землю, чтобы умереть на ее лоне.
В рыбацкой койке колесо и ткацкий станок еще заняты;
Девы еще носят норманнские шапки и домотканые кирты,
И у вечернего костра повторяют рассказ Эванджелины,
Пока из своих скалистых пещер
океан басом говорит, И в акцентах безутешных отвечает на вой леса.

Почему гости должны любить ваш город? Подсчитайте пути

Фото: Explore Minnesota Tourism

«Что вы здесь делаете для развлечения?» Когда посетители приезжают в ваш город, ответы на этот вопрос могут создать или разрушить их впечатление о вашем сообществе. Если вы хотите, чтобы посетители возвращались снова — и говорили хорошие вещи о вашем городе тем, кто тоже может приехать — вам нужно иметь наготове несколько хороших ответов.

Это означает, что вы предлагаете увидеть или сделать что-то уникальное (единственное в своем роде) или экстраординарное (может быть, в других городах, но в вашем лучше).Эффективное развитие общественного туризма направлено на то, чтобы дать посетителям аутентичный, высококачественный опыт, который они запомнят надолго.

Как говорит Хэнк Тодд из Hank Todd Solutions Group в Сент-Поле: «Каждый, кто вспоминает о том, что когда-то был в путешествии, получил массу впечатлений и остался в памяти навсегда — его впечатление об этом месте останется с ним надолго. .»

Основой оценки является перечень существующих и потенциальных достопримечательностей, которые могут привлечь туристов в сообщество.Места природного и живописного значения, конечно же, должны быть включены в список. Подсчитайте такие вещи, как озера, пляжи, леса, прерии и скалистые утесы, а также развлекательные мероприятия на свежем воздухе, которыми можно заниматься в этих природных условиях.

«Но не останавливайтесь на достигнутом», — предупреждает Синтия Мессер, преподаватель Центра туризма Университета Миннесоты. «Достопримечательности также включают в себя нематериальные ценности, такие как вежливое обслуживание, безопасная среда, чистый воздух или уникальная история и/или культура. Эти активы ценны не только для посетителей, но и для жителей.

Город Линдстрем, например, работал с Программой оценки туризма (TAP) Центра туризма в 2008 году, чтобы провести инвентаризацию активов города, особенно тех, которые связаны с его самобытной шведской историей и культурой. С тех пор Линдстрем, расположенный в 35 милях к северу от городов-побратимов недалеко от границы Миннесоты и Висконсина, выполняет рекомендации TAP, чтобы привлечь больше посетителей и укрепить свой ранее сложившийся имидж «Маленькой Швеции».

Переопределить «сообщество»

При проведении туристической инвентаризации также важно не ограничиваться знаком населения вашего города.Путешественники не принимают во внимание политические границы, когда исследуют местность, а близлежащие достопримечательности и услуги можно использовать для повышения качества обслуживания посетителей.

Комиссия по региональному развитию долины Верхней Миннесоты (RDC) в западной Миннесоте серьезно отнеслась к этому совету. «Ни в одном из наших городов нет достаточно активов или финансовых ресурсов, чтобы действовать в одиночку, поэтому [мы всегда спрашиваем]: «Как мы можем работать над чем-то, что принесет пользу всем?» — говорит Дон Хегланд, исполнительный директор комиссии.

Поскольку комиссия приняла совместный подход к развитию туризма, посетители региона с пятью округами могут получить опыт, уникальный для Юго-Западной Миннесоты. Они могут посетить местные фермы и сады. Они могут бродить по шоссе и проселочным дорогам во время самостоятельной экскурсии по более чем 30 студиям местных художников. RDC работал с Центром туризма над этими проектами агротуризма и арт-сканирования, которые расширяют туризм далеко за пределы любого города.

С широкой точки зрения сообщества начните подсчитывать вещи в вашем районе, которые понравятся посетителям, в том числе:

  • Красивые или интригующие сцены природы, включая геологию и дикую природу;
  • Чем заняться на свежем воздухе;
  • Места для знакомства с местной историей и культурой;
  • Возможность увидеть и пообщаться с местным искусством и художниками;
  • Фестивали и мероприятия, посвященные местной истории, культуре, времени сбора урожая, продуктам питания, музыке или знаменитостям;
  • Построенные достопримечательности, такие как памятники, парки развлечений, зоопарки или тематические парки; и
  • Местные предприятия и розничные магазины, где посетители могут сделать покупки или побаловать себя.

Некоторые удобства являются основной причиной, по которой посетители приходят в район. Например, гостиницы типа «постель и завтрак» часто представляют собой не только возможность выбора жилья, но и достопримечательность. Даже виды транспорта могут привлечь посетителей. Велосипедные и снегоходные маршруты, а также необычные транспортные средства, такие как паромы, кареты или экскурсионные поезда, — вот лишь несколько примеров.

«Вам действительно нужно поставить себя на место ваших посетителей, — говорит Мессер. «Почему они захотят приехать в ваше сообщество? Что может быть достаточно привлекательным или интересным, чтобы заставить их путешествовать по вашему маршруту? И что заставит их остаться на некоторое время дольше?»

Привлечь жителей

При подсчете активов не забывайте, что люди, живущие в вашем городе, могут помочь.Привлечение их к проведению инвентаризации может повысить уровень поддержки, которую развитие туризма получает от сообщества.

Каждый в городе может помочь с мозговым штурмом. Обратитесь к местным жителям с разным достатком, национальностью и возрастом, чтобы они помогли найти достопримечательности. И не забудьте включить молодежь и молодежь в планирование туризма. За ними будущее, и у них часто такое же стремление к приключениям, как и у туристов.

У жителей есть внутренняя информация о вещах, которые можно увидеть и сделать, которые могут понравиться посетителям — даже о «повседневных» вещах, таких как церковные обеды и кафе на Мейн-стрит, куда все ходят на обед.Жители также знают все о местной экономике, что может стать источником впечатлений, таких как экскурсии на фермы и фермерские рынки, производственные предприятия, шахты, сыроварни, винодельни и многое другое.

Экскурсии на фермы и другие мероприятия, связанные с сельским хозяйством, часто имеют особую привлекательность для городских жителей, потому что, как отмечает Дон Хегланд, «многие люди не связаны с тем, откуда поступает их еда. Многие люди переехали из деревни в город». и больше не имеют связи с фермами.

Посетители винодельни Кэннон-Ривер в Кэннон-Фолс получают возможность близкого знакомства с местом происхождения их вина, собирая собственный виноград, а затем следуя за ними на винодельню, чтобы увидеть, где они в конечном итоге будут разлиты в бутылки. «Люди берут на себя большую ответственность за это», — говорит владелица винодельни Морин Мэлони. «И они хотят знать, что еще можно сделать на местном уровне».

Больше аспектов

Есть и другие аспекты оценки туристического потенциала, которые слишком многочисленны, чтобы их здесь описывать.Например, после проведения инвентаризации достопримечательностей вам нужно будет оценить и расставить приоритеты на основе их качества, аутентичности, уникальности или исключительной ценности, способности генерировать несколько действий и их привлекательности. Ресурсы расширения, подобные перечисленным ниже, могут помочь вам в этом процессе.

И помните — при разработке и продвижении своих аттракционов всегда смотрите на вещи с точки зрения посетителя. Таким образом, у вас будут хорошие ответы, когда посетители спросят: «Что вы здесь делаете для развлечения?»

Узнать больше

Развитие туризма начинается с качественной информации.Расширение и Центр туризма могут помочь с образовательными программами, консультациями и исследованиями. Чтобы узнать больше:

  • Приобретите «Руководство по развитию общественного туризма», которое применяет теорию к реальной жизни и предоставляет основы планирования, развития и управления туристическими направлениями с точки зрения сообщества. Основанное на обширных исследованиях, это 250-страничное руководство шаг за шагом проведет вас через процесс развития местного туризма с помощью описательного текста, тематических исследований и рабочих листов.
  • Узнайте о профилях посетителей, которые предоставляют сообществам и местным предприятиям информацию о своих туристах.
  • Просмотрите информацию на веб-сайте Центра туризма, включая отчеты об исследованиях.
  • Поговорите со своим местным консультантом по вопросам повышения квалификации, чтобы помочь вашему сообществу раскрыть свой туристический потенциал с помощью Программы оценки туризма.
  • Воспользуйтесь преимуществами программ, предлагаемых Extension Center for Community Vitality.
Знак плюс (+), если контент закрыт, «X», если контент открыт.Источники

Выбор школы для моей дочери в сегрегированном городе

Но весной 2015 года, когда первый год Наджи подходил к концу, мы прочитали в новостях, что другая начальная школа, P.S. 8, менее чем в миле от P.S. 307 в богатом Бруклин-Хайтс страдала от переполненности. Некоторые ученики из этой школы могут быть перенаправлены в нашу. Это имело географический смысл. P.S. Зона 8 была обширной, простираясь от Бруклин-Хайтс под Манхэттенским мостом до района Дамбо и Винегар-Хилл, района вокруг П.С. 307. П.С. Линии 8 были проведены, когда большая часть развития там состояла из фабрик и складов. Но джентрификация обогнала Дамбо, который примыкает к Ист-Ривер, откуда открывается захватывающий вид на горизонт и можно быстро добраться до Манхэттена. Дети, в основном принадлежащие к верхнему среднему классу, а также белые и азиатские дети, живущие прямо через дорогу от P.S. 307 были отнесены к сильно белому P.S. 8.

Для размещения растущего населения P.S. Школа № 8 превратила театральный и танцевальный залы в общие классы и сократила подготовительные классы, но в каждом классе по-прежнему должно было быть до 28 детей.Между тем, П.С. 307 стоял в центре демографического бума района, полупустой. Его зона посещаемости включала только дома Фаррагут и была одной из самых крошечных в городе. Поскольку жители Фаррагута старели, а количество детей школьного возраста сокращалось, П.С. 307 человек недоучился.

Ранней весной 2015 года Департамент образования города разослал уведомления о 50 семьях, обратившихся в детский сад P.S. 8, что их дети будут помещены в лист ожидания, а вместо этого им будет гарантирован прием в P.С. 307. Обезумевшие родители швыряли письма директорам школ и своим избранным должностным лицам. Они представили свое дело прессе. «Мы купили здесь дом, и одной из основных причин было то, что было известно, что набор в детский сад [в P.S. 8] были в значительной степени гарантированы», — сказал один из родителей The New York Post, добавив, что он не отправил бы своего ребенка в P.S. 307. Другой родитель, чьи близнецы получили желанные места, возражал П.С. 307 более простым: «Я бы беспокоился о безопасности», — сказал он.«Я не слышал ничего хорошего об этой школе».

В мае, когда я сидел на собрании, которое P.S. 8 родителей договорились со школьными властями, я был поражен силой, которую эти родители втянули в эту аудиторию. Это совещание по поводу переполненности P.S. 8, в котором участвовало 50 детей в системе с более чем одним миллионом, вызвали сенатора штата, члена законодательного собрания штата, члена городского совета, городского контролера и сотрудников нескольких других выборных должностных лиц. Никогда еще мне не было так ясно, что сегрегация и интеграция по своей сути связаны с властью и тем, кто получает к ней доступ. Как писал преподобный доктор Мартин Лютер Кинг-младший в 1967 году: «Я не вижу, как негр будет полностью освобожден от сокрушительного веса плохого образования, ветхого жилья и экономического удушения, пока он не будет интегрирован с властью на всех уровнях. американской жизни».

На глазах у политиков два белых отца выступили со страстной презентацией в PowerPoint, в которой они попросили Министерство образования разместить больше детей в уже переполненных классах, а не отправлять детей, распределенных по зонам в P.С. 8 до П.С. 307. Другой оратор, чей ребенок был в списке ожидания, задохнулся, говоря о том, что ему придется сообщить своему сыну детсадовского возраста, что он не сможет ходить в школу с детьми, с которыми он вместе играл. и воскресные обеды. «Мы ему еще не сказали», что он не попал в P.S. 8, сказал отец, когда глаза в толпе затуманились. «Мы надеемся, что нам никогда не придется говорить ему об этом».

Встреча была эмоциональной и временами гневной, родители кричали о своих опасениях по поводу безопасности и низких результатов тестов в P.С. 307. Но за высказанными опасениями могло скрываться и другое. В то время как родители из пригородов, которые в основном белые, говорят, что выбирают школу на основе результатов тестов, расовый состав школы на самом деле играет большую роль в их школьных решениях, согласно исследованию 2009 года, опубликованному в The American Journal of Education. Эми Стюарт Уэллс, профессор социологии и образования в педагогическом колледже Колумбийского университета, обнаружила то же самое, когда изучала, как белые родители выбирают школы в Нью-Йорке.«В пострасовую эпоху нам не нужно говорить о расе или цвете кожи детей в здании, — сказал мне Уэллс. «Мы можем сконцентрировать внимание на бедных и цветных детях, а затем не предоставить ресурсы для поддержки и поддержки этих школ, а затем мы можем увидеть школу, полную чернокожих детей, а затем сказать: «О, посмотрите на их результаты тестов». теперь очень аккуратно, вся эта система.

Я ушел с той встречи расстроенный тем, как П.С. 307 была охарактеризована, но я не задумывался об этом до конца лета, когда Надья собиралась пойти в детский сад.Я слышал, что общественный совет по образованию собирался на собрание, чтобы обсудить возможное изменение зонирования P.S. 8 и П.С. 307. Совет, избранная группа, которая курирует 28 государственных школ округа 13, в том числе P.S. 8 и П.С. 307, отвечает за утверждение решений по зонированию. Летом школы еще не было, и почти не было P.S. 307 родителей знали, что разрабатываются планы, которые могут повлиять на них. На встрече двое мужчин из Управления районного планирования школьной системы спроецировали на экран карту изменения зонирования.План разделил бы P.S. 8 зона примерно пополам разделена Бруклинским мостом. Это превратило бы P.S. 8 в эксклюзивную школу по соседству с Бруклин-Хайтс и перенаправить учеников Дамбо и Винегар-Хилл в P.S. 307. Высокий белый мужчина с каштановыми волосами, падающими на лоб, сказал, что он из Конкорд-Виллидж, комплекса, который должен был попасть на 307-ю сторону линии. Он поблагодарил совет за разработку плана, отражающего опасения его соседей, о сохранении его комплекса в П.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.